1
00:00:58,640 --> 00:01:01,684
لا ديف. لا تكن غبيا.

2
00:01:21,882 --> 00:01:23,906
"صباح الخير هولي."
مرحبًا ديف.

3
00:04:17,910 --> 00:04:20,858
آسف، سيد ييتمان،
هذا الطريق مغلق.

4
00:04:20,862 --> 00:04:22,182
سيكون عليك استخدام الممر الخلفي.

5
00:04:41,918 --> 00:04:43,918
"صباح الخير يا سيدي."
"صباح الخير، تروي."

6
00:04:43,926 --> 00:04:47,910
اسمه ديفيد كاتلر.
ساعي البريد المحلي.

7
00:04:47,914 --> 00:04:49,942
عاش في القرية.

8
00:04:50,850 --> 00:04:53,894
وقت الوفاة،
قبل فجر هذا الصباح.

9
00:04:53,902 --> 00:04:55,938
سبب الوفاة، محفور
جرح في الحلق.

10
00:04:55,942 --> 00:04:57,882
الجرح الوحيد ؟

11
00:04:59,890 --> 00:05:01,882
لقد كان مقطوع الرأس تقريبًا.

12
00:05:06,914 --> 00:05:08,886
مجرد فواتير.

13
00:05:08,894 --> 00:05:11,926
سأحاول أن أعود الليلة،
الحب. لكن لا أستطيع أن أعدك.

14
00:05:11,930 --> 00:05:13,878
ذلك يعتمد على العميل الثاني.

15
00:05:13,882 --> 00:05:14,934
أراك عندما أراك إذن.

16
00:05:14,938 --> 00:05:17,886
نعم. كن جيدًا.

17
00:05:20,886 --> 00:05:23,938
سأتصل بك من الفندق.

18
00:05:28,866 --> 00:05:30,886
ما زلنا نبحث عن جريمة قتل
سلاح.

19
00:05:30,890 --> 00:05:31,946
الأقرباء؟

20
00:05:32,854 --> 00:05:34,930
والدته على ما يبدو.
يعيش في دار لرعاية المسنين.

21
00:05:34,938 --> 00:05:38,850
هل يمكن أن تتحمل الحق من فضلك لأنه
الممر مغلق.

22
00:05:38,858 --> 00:05:39,926
من هو الذي؟
مسؤول المجتمع المحلي.

23
00:05:39,934 --> 00:05:42,882
WPC جاي ناش.
قد تكون قادرة على المساعدة.

24
00:05:42,890 --> 00:05:45,926
ولكن لماذا قتل؟
بوستي القرية؟

25
00:05:45,934 --> 00:05:49,854
أفضل ما ستحصل عليه هو اثنان
الجيروسكوبات. ثم سيكون عليك صرفها.

26
00:05:51,906 --> 00:05:53,894
جاي،

27
00:05:53,902 --> 00:05:55,938
هذا هو رئيس المباحث
المفتش بارنابي.

28
00:05:55,946 --> 00:05:57,890
"صباح الخير يا سيدي."
صباح.

29
00:05:57,898 --> 00:06:00,858
قصدت أن أسأل، ماذا تفعل من أجل
جولة ترفيهية هنا؟

30
00:06:00,866 --> 00:06:03,906
هناك حانتان والأسماك و
تتصل شاحنة الرقائق مرة واحدة في الأسبوع.

31
00:06:03,910 --> 00:06:05,926
أكثر ما يمكن أن تريد؟

32
00:06:14,882 --> 00:06:16,874
لقد رأيت ساعي البريد هذا الصباح،
باربرا؟

33
00:06:16,882 --> 00:06:17,922
ليس بعد، لا.
لا، ولا أنا.

34
00:06:17,926 --> 00:06:19,918
وأنا أتوقع الشيك.

35
00:06:19,926 --> 00:06:22,906
ربما لا يزال في منزل شخص آخر
سرير دموي.

36
00:06:42,850 --> 00:06:43,902
أدي؟

37
00:06:45,862 --> 00:06:47,894
كل شيء على ما يرام، ميج.

38
00:06:49,926 --> 00:06:53,882
هل رأيت ما يحدث بالأسفل
في القرية؟

39
00:06:53,886 --> 00:06:54,946
لا.

40
00:06:55,850 --> 00:06:57,870
حسناً، هناك شرطة في كل مكان.

41
00:06:57,878 --> 00:07:00,914
من الأفضل النزول هناك وفرز الأمر
إذن يا سيد أغسطس؟

42
00:07:00,918 --> 00:07:02,882
أنت جيد في ذلك.

43
00:07:13,926 --> 00:07:17,898
لا بأس ميج.

44
00:07:27,862 --> 00:07:29,890
كان عليّ أن أتجول في القرية،
أليس كذلك؟

45
00:07:29,894 --> 00:07:32,858
الطريق مغلق.

46
00:07:32,862 --> 00:07:34,894
لقد سمعت صفارة الإنذار في وقت سابق.

47
00:07:45,862 --> 00:07:47,302
القرية بأكملها مليئة بالشرطة.

48
00:07:54,930 --> 00:07:57,918
هل تعلم لماذا؟
لا.

49
00:07:57,922 --> 00:08:00,930
صديقنا ساعي البريد.

50
00:08:06,894 --> 00:08:08,866
لقد مات.

51
00:08:10,918 --> 00:08:12,870
ماذا تقصد، انه ميت؟

52
00:08:12,874 --> 00:08:15,902
شخص ما قتله، أليس كذلك؟

53
00:08:37,902 --> 00:08:39,858
سيمون؟

54
00:08:43,854 --> 00:08:45,878
هنا.

55
00:08:45,882 --> 00:08:47,942
آه، الصباح، ديبي.

56
00:08:47,946 --> 00:08:51,938
لقد حصلت على هذا العمل بالنسبة لك.

57
00:08:51,946 --> 00:08:54,878
ولكن يجب أن أحصل عليه بحلول هذا المساء،
هل تفهم؟

58
00:08:54,886 --> 00:08:56,914
إنها فرصتي الأخيرة
مع رجل الضرائب الدموي.

59
00:08:59,858 --> 00:09:02,910
ما الأمر يا ديبي؟ ما هو الخطأ؟

60
00:09:02,914 --> 00:09:06,890
إنه... إنه ديف كاتلر.

61
00:09:06,894 --> 00:09:08,874
ماذا عنه؟

62
00:09:08,878 --> 00:09:09,934
لقد تم قتله.

63
00:09:09,938 --> 00:09:12,870
ما الذي تتحدث عنه؟

64
00:09:14,906 --> 00:09:17,894
متى حدث هذا؟
أول شيء هذا الصباح.

65
00:09:17,898 --> 00:09:20,850
القرية كلها تعرف عن ذلك.

66
00:09:20,854 --> 00:09:21,914
في سبيل الله، لويز.

67
00:09:21,922 --> 00:09:24,890
هذا فظيع.
إنه أمر فظيع للغاية.

68
00:09:24,898 --> 00:09:26,946
لماذا لم يتم إخباري؟
لأنك لم تكن بالجوار

69
00:09:27,850 --> 00:09:31,902
لكن لدي الحق في أن يقال لي.

70
00:09:31,910 --> 00:09:34,946
لماذا؟ ربما الشرطة ليست كذلك
أعجب مع OBE الخاص بك.

71
00:09:35,850 --> 00:09:37,906
يا اللعنة على OBE!

72
00:09:37,914 --> 00:09:41,854
أنا أتحدث عن اجتماعي
يقف في المجتمع.

73
00:09:41,862 --> 00:09:42,938
كان يجب أن أكون الأول
أن يقال.

74
00:09:42,946 --> 00:09:45,850
ثم لا ينبغي عليك أن تتجول
حول التلال

75
00:09:45,858 --> 00:09:46,922
كل صباح كالمجنون
ينبغي لك؟

76
00:09:46,926 --> 00:09:48,946
ماذا يفترض بنا أن نفعل؟ يودل أغنية سويسرية؟

77
00:09:56,894 --> 00:09:58,914
مسكين ديفيد.

78
00:10:04,858 --> 00:10:10,914
كان يُعرف دائمًا باسم ديف،
تذكر؟

79
00:10:12,922 --> 00:10:18,882
أود أن أقول أن ديفيد لم يستخدم إلا على الإطلاق
في المناسبات الخاصة.

80
00:10:18,886 --> 00:10:21,938
أليس كذلك؟

81
00:10:24,894 --> 00:10:26,866
أنا لا أحب أن أتكلم بشكل سيء
من الموتى.

82
00:10:26,874 --> 00:10:28,926
لكن ديف كاتلر لم يكن كما كنت
استدعاء رجل شريف.

83
00:10:28,930 --> 00:10:31,854
بعيد عن ذلك.

84
00:10:31,858 --> 00:10:32,918
كيف تقصد؟

85
00:10:32,926 --> 00:10:35,934
حسناً، كان يحب النساء
قليلا جدا.

86
00:10:35,938 --> 00:10:38,946
نساء الآخرين، في الغالب.

87
00:10:39,850 --> 00:10:40,910
نعم.

88
00:10:40,914 --> 00:10:42,890
الزواج لم يكن يعني الكثير بالنسبة له.

89
00:10:59,934 --> 00:11:02,890
أهلاً.

90
00:11:02,898 --> 00:11:04,938
أتوقع أنك سمعت
الأخبار المحزنة الآن، بن.

91
00:11:04,942 --> 00:11:06,890
عن ما؟

92
00:11:06,894 --> 00:11:08,926
جريمة القتل بالطبع.

93
00:11:08,930 --> 00:11:10,882
أوه، هذا.

94
00:11:12,898 --> 00:11:14,934
الإزعاج الدموي الصحيح هو ذلك.

95
00:11:14,942 --> 00:11:18,942
كيف نلعب عمتنا سالي
بدون فريق كامل؟

96
00:11:18,946 --> 00:11:20,902
من أجل الرب، بن.

97
00:11:20,910 --> 00:11:23,850
هل هذا كل ما يمكنك التفكير فيه
في وقت مثل هذا؟

98
00:11:23,854 --> 00:11:24,926
نعم.

99
00:11:24,930 --> 00:11:27,878
كان ديف كاتلر لاعبنا النجم.

100
00:11:27,886 --> 00:11:32,870
أود أن أقول إنه كان لاعبًا نجمًا
بأكثر من طريقة.

101
00:11:32,878 --> 00:11:34,878
وعلى الأقل بقي مخلصًا
إلى هذه الحانة.

102
00:11:34,886 --> 00:11:36,366
وهو أكثر مما أستطيع أن أقول
بالنسبة للبعض.

103
00:11:37,926 --> 00:11:40,874
ومع ذلك، فهو عمل فظيع.

104
00:11:40,878 --> 00:11:41,942
أوه، أنا لا أعرف.

105
00:11:42,850 --> 00:11:44,898
زوجاتك العزيزات الصغيرات سيكونن بأمان
الآن، أليس كذلك؟

106
00:11:48,906 --> 00:11:53,886
لقد كان زواجي آمنًا دائمًا.

107
00:12:01,918 --> 00:12:03,878
لقد انتهيت من "جيز لين".

108
00:12:03,886 --> 00:12:07,926
وكنت فقط أذهب إلى الصغير
المنزل الذي يقع خارج المسار.

109
00:12:07,930 --> 00:12:11,870
رأيت ديف.

110
00:12:11,874 --> 00:12:14,854
مر بي.

111
00:12:14,858 --> 00:12:15,926
نادى ...

112
00:12:15,930 --> 00:12:18,850
قلت مرحبا.

113
00:12:18,858 --> 00:12:21,930
وكانت تلك آخر مرة رأيت فيها
ديف كاتلر كان على قيد الحياة؟

114
00:12:24,938 --> 00:12:27,922
انظري هولي، أعرف أن هذا مزعج
بالنسبة لك.

115
00:12:27,926 --> 00:12:29,902
ولكن علينا أن نعرف.

116
00:12:29,910 --> 00:12:34,862
هل رأيت أي شخص آخر في المنطقة
من جيز لين في ذلك الوقت؟

117
00:12:34,866 --> 00:12:36,938
لا.

118
00:12:38,926 --> 00:12:40,914
أعتقد أنني رأيت شخصًا ما لاحقًا.

119
00:12:40,918 --> 00:12:42,922
هل كان رجلاً أم امرأة؟

120
00:12:42,926 --> 00:12:46,862
لم أستطع أن أقول.

121
00:12:46,866 --> 00:12:49,874
أوه نعم. أعتقد أنني سمعت الموسيقى.

122
00:12:49,878 --> 00:12:51,870
موسيقى؟

123
00:12:51,874 --> 00:12:54,866
نعم. مثل من راديو شخص ما.

124
00:12:54,874 --> 00:12:56,910
لم أستطع سماع ذلك
كل ذلك بشكل جيد.

125
00:12:56,918 --> 00:12:58,922
هل يمكنك أن تتذكر أي نوع من الموسيقى
كان؟

126
00:12:58,926 --> 00:13:02,898
لا، لقد كان خافتًا جدًا.

127
00:13:09,886 --> 00:13:11,910
ما مدى معرفتك بديف كاتلر؟

128
00:13:11,918 --> 00:13:15,886
كما أنني أعرف معظم الناس
في أرض جودمان.

129
00:13:15,890 --> 00:13:18,886
لقد كنت هنا منذ ما يقرب من عامين.

130
00:13:18,890 --> 00:13:20,890
هل كان لديه أي أعداء؟

131
00:13:20,894 --> 00:13:23,926
اختر ما يناسبك. كان هناك الكثير.

132
00:13:24,984 --> 00:13:27,972
هل نتحدث عن المظلومين
الأزواج؟

133
00:13:27,976 --> 00:13:30,309
على الأغلب يا سيدي، نعم.

134
00:13:30,389 --> 00:13:32,421
هل أظهر أي منهم أن لديه
التظلم؟

135
00:13:32,830 --> 00:13:35,115
كان هناك قتال مرة واحدة.

136
00:13:35,140 --> 00:13:37,136
أريد بعض الأسماء من فضلك.

137
00:13:37,161 --> 00:13:38,209
يمين.

138
00:13:38,234 --> 00:13:41,246
وسنحتاج إلى غرفة للحوادث.

139
00:13:41,834 --> 00:13:43,786
أخرج الوحدة يا سيدي؟

140
00:13:43,790 --> 00:13:45,826
هل يمكنني تقديم اقتراح يا سيدي؟

141
00:13:45,830 --> 00:13:47,822
لو سمحت.

142
00:13:47,826 --> 00:13:49,806
أنا أعرف هذه القرية.

143
00:13:49,814 --> 00:13:51,834
وغرفة حوادث متنقلة
لن تعمل هنا.

144
00:13:51,838 --> 00:13:53,195
لماذا؟

145
00:13:53,252 --> 00:13:56,212
الأشخاص الذين لديهم أشياء ليقولوها
لن يقترب منه

146
00:13:56,220 --> 00:13:58,256
إنهم لا يثقون حتى بالهاتف المحمول
مكتبة.

147
00:13:58,264 --> 00:14:03,204
حسنًا، من الأفضل أن تجد لنا المناسب
بناء، أليس كذلك؟

148
00:14:03,212 --> 00:14:07,212
أوه، أوه... ديفيد!

149
00:14:07,216 --> 00:14:09,292
أوه... ديفيد! أوه...

150
00:14:22,208 --> 00:14:26,232
اعتقدت أننا سنتناول الشاي
في المعهد الموسيقي.

151
00:14:26,236 --> 00:14:31,272
أوه. يمين. سأكون هناك على الفور.

152
00:15:07,240 --> 00:15:10,232
يبدو أن لا أحد قد سمع الراديو،
سيدي.

153
00:15:10,236 --> 00:15:12,280
لا.

154
00:15:12,284 --> 00:15:14,240
هل يمكن للفتاة أن تتخيل ذلك؟

155
00:15:14,248 --> 00:15:16,212
لا بد أنها كانت كذلك
في حالة صدمة.

156
00:15:16,220 --> 00:15:18,224
لا، لقد سمعت الموسيقى قبلها
وجدت الجثة.

157
00:15:18,228 --> 00:15:19,272
أوه.

158
00:15:32,677 --> 00:15:34,681
مرحبًا؟

159
00:15:35,216 --> 00:15:37,220
كيث؟ هل هذا أنت؟

160
00:15:39,466 --> 00:15:42,704
مرحبًا؟

161
00:16:06,280 --> 00:16:10,236
لقد كانت في السابق قاعة للرقص
ذات مرة.

162
00:16:15,928 --> 00:16:18,048
قيل لي الناس من القرية و
المناطق المحيطة

163
00:16:18,900 --> 00:16:21,976
سوف ينزل على هذا المكان كل
ليلة الجمعة والسبت.

164
00:16:21,984 --> 00:16:25,996
أعتقد أنه كان مكانًا جيدًا لـ
الناس للقاء في تلك الأيام.

165
00:16:26,900 --> 00:16:28,968
مكان للرومانسية.

166
00:16:33,900 --> 00:16:36,920
يمين.

167
00:16:36,928 --> 00:16:40,920
أريد هذا المكان وتشغيله
صباح الغد.

168
00:16:51,692 --> 00:16:54,632
توم؟

169
00:16:54,636 --> 00:16:55,692
نعم؟

170
00:16:55,696 --> 00:16:57,648
ماذا تفعل هناك؟

171
00:16:57,652 --> 00:17:01,044
أيام قاعة الرقص.

172
00:17:01,074 --> 00:17:03,054
ماذا؟

173
00:17:03,062 --> 00:17:06,102
أنا آخذ القليل من التعرج
أسفل حارة الذاكرة.

174
00:17:06,110 --> 00:17:09,058
كنا نلعب هذه
عندما كنت طفلا.

175
00:17:34,158 --> 00:17:38,500
"عندما تفقد من تحب"
بواسطة ديفيد ويتفيلد.

176
00:17:38,508 --> 00:17:40,686
لماذا هذا الاهتمام المفاجئ
في قاعات الرقص؟

177
00:17:40,711 --> 00:17:43,091
هل قررت أن تصبح رومانسيًا؟
في شيخوختك؟

178
00:17:43,116 --> 00:17:45,508
حسنا لماذا لا؟

179
00:19:06,946 --> 00:19:09,862
هل لدي مكتب؟

180
00:19:09,866 --> 00:19:12,096
في الحمام القديم يا سيدي

181
00:19:12,121 --> 00:19:14,113
على الأقل ستتمكن من إنهاء المكالمة
معطفك.

182
00:19:19,686 --> 00:19:21,658
رجل ذو مظهر جيد، أليس كذلك؟

183
00:19:21,662 --> 00:19:22,734
نعم يا سيدي.

184
00:19:24,658 --> 00:19:26,742
لقد كان.

185
00:19:43,730 --> 00:19:45,706
الجحيم الدموي.

186
00:19:55,670 --> 00:19:57,702
السيد يتمان؟

187
00:19:57,706 --> 00:19:59,777
نعم.

188
00:19:59,802 --> 00:20:01,722
أنا رئيس المباحث
بارنابي.

189
00:20:01,726 --> 00:20:03,718
هذا هو المحقق الرقيب تروي.

190
00:20:03,726 --> 00:20:05,702
صباح.
هل زوجتك بالداخل؟

191
00:20:05,706 --> 00:20:07,257
نعم.

192
00:20:07,282 --> 00:20:09,662
جيد، هل يمكن أن يكون لدينا كلمة
معكما على حد سواء؟

193
00:20:09,666 --> 00:20:12,662
هذه هي استراحة الإفطار الخاصة بي.

194
00:20:12,666 --> 00:20:13,714
من المقرر أن أعود إلى مصنع الألبان.

195
00:20:13,718 --> 00:20:15,674
إنه أمر مهم يا سيد ييتمان.

196
00:20:28,686 --> 00:20:32,654
ديبي؟

197
00:20:46,710 --> 00:20:49,658
الجحيم الدموي.

198
00:20:50,746 --> 00:20:55,742
لقد تم تحذيره بالابتعاد عني
زوجته، لكنه لم يستمع.

199
00:20:55,746 --> 00:20:57,698
إذن هاجمته؟

200
00:20:57,702 --> 00:21:01,722
لقد أعطيته مخبأً جيدًا، نعم.

201
00:21:01,726 --> 00:21:03,730
أين حدث كل هذا؟

202
00:21:03,734 --> 00:21:05,714
عند المحراث.

203
00:21:05,722 --> 00:21:08,694
ولم يزعجها مرة أخرى
بعد ذلك.

204
00:21:08,698 --> 00:21:10,674
هل فعل ذلك؟

205
00:21:14,702 --> 00:21:16,702
هل قتلته يا سيد ييتمان؟

206
00:21:16,706 --> 00:21:19,662
رقم لم أكن بحاجة إلى ذلك.

207
00:21:24,678 --> 00:21:27,670
لقد سامحت مريم على ما فعلته.

208
00:21:27,674 --> 00:21:28,954
وقد تصرفت بنفسها منذ ذلك الحين.

209
00:21:31,662 --> 00:21:33,710
ولكن لا بد أنه كان في ذلك
في مكان آخر.

210
00:21:34,742 --> 00:21:37,706
ولهذا السبب قتله شخص ما.

211
00:21:39,722 --> 00:21:44,690
هل تواعدين زوجك في العمل؟
في الصباح يا سيدة (يتمان)؟

212
00:21:44,694 --> 00:21:46,718
نعم. أنا أعد له الشاي.

213
00:21:46,726 --> 00:21:50,518
وهل رأيت ديفيد كاتلر عندما كان
تسليم البريد الصباحي؟

214
00:21:50,543 --> 00:21:51,682
لا.

215
00:21:52,734 --> 00:21:55,670
هل سمعته يسلم
بوست الصباح ؟

216
00:21:55,674 --> 00:21:57,682
لا.

217
00:21:57,686 --> 00:21:59,756
هل سمعت أي شيء آخر؟

218
00:21:59,781 --> 00:22:02,192
مثل ماذا؟

219
00:22:02,217 --> 00:22:03,670
موسيقى. تشغيل الراديو؟

220
00:22:06,070 --> 00:22:09,682
لا، على أية حال، كنت نائماً.

221
00:22:09,690 --> 00:22:12,678
أنا دائما أعود إلى النوم
بعد رحيل مايك.

222
00:22:17,726 --> 00:22:20,682
كعب... كعب.

223
00:22:24,702 --> 00:22:27,225
لذلك ذهبت إلى هناك، أليس كذلك؟

224
00:22:27,250 --> 00:22:28,706
والستائر الدموية
تم رسمها.

225
00:22:28,710 --> 00:22:30,979
ربما كانت ديبي تكذب.

226
00:22:31,004 --> 00:22:33,237
في الحادية عشرة والنصف صباحًا؟

227
00:22:33,262 --> 00:22:35,666
المرأة السخيفة لن تفعل ذلك حتى
أجب على الباب.

228
00:22:35,670 --> 00:22:37,626
وأنا بحاجة إلى تلك الأوراق.

229
00:22:37,651 --> 00:22:39,746
رجل الضرائب جاهز
أن يقوم بزيارتي.

230
00:22:39,771 --> 00:22:41,746
وقد أعطى اللقيط بالفعل
لي تحذير واحد.

231
00:22:41,771 --> 00:22:43,710
هل كان كيث في المنزل؟

232
00:22:43,714 --> 00:22:45,690
لا، لا، هو خارج كالمعتاد.

233
00:22:45,698 --> 00:22:47,694
لا تقل لي أنك تفكر في ماذا
أنا أفكر.

234
00:22:47,698 --> 00:22:49,686
أنا لا أفكر في أي شيء.

235
00:22:51,714 --> 00:22:54,670
هل يمكنني وضع اسمك؟
لمباراة العمة سالي، سيمون؟

236
00:22:54,674 --> 00:22:56,694
لا.

237
00:22:56,702 --> 00:22:58,726
هيا. انها ضد
"السيف والصولجان".

238
00:22:58,730 --> 00:23:00,722
إذا كان بإمكانهم تشكيل فريق معًا.

239
00:23:00,726 --> 00:23:02,884
نحن بحاجة إليك.

240
00:23:02,909 --> 00:23:04,289
أوه حسنًا. ضعني أرضا.

241
00:23:04,314 --> 00:23:06,686
أنت نجم.

242
00:23:06,694 --> 00:23:12,674
ديبي لم تكن لتكون كذلك
تسلية أي شخص، أليس كذلك؟

243
00:23:14,328 --> 00:23:16,308
لا، لا، إنها ليست من النوع.

244
00:23:16,312 --> 00:23:18,388
ما هو النوع؟

245
00:23:18,392 --> 00:23:20,388
كيف أعرف.

246
00:23:20,396 --> 00:23:22,368
إذا كان بإمكاني الحصول على عقد فقط
من تلك الأوراق،

247
00:23:22,372 --> 00:23:24,348
لا تزال لدي فرصة.

248
00:23:50,324 --> 00:23:52,316
أين وجدت هذه؟

249
00:23:52,320 --> 00:23:53,392
بالقرب من الأخضر.

250
00:23:53,396 --> 00:23:55,352
كانوا ينفخون حولهم.

251
00:23:55,360 --> 00:23:58,312
أفترض أنهم يجب أن يأتوا من
حقيبة بريد ديف كاتلر.

252
00:23:58,316 --> 00:23:59,376
شكرًا لك.

253
00:23:59,384 --> 00:24:03,308
و شكرا لك سيد جيسيل
لإدخالهم.

254
00:24:03,316 --> 00:24:06,380
كما تعلمون، لم أكن في هذا
مكان لأكثر من 30 عاما.

255
00:24:06,384 --> 00:24:09,364
كان يطلق عليه "ريكس".

256
00:24:09,872 --> 00:24:12,864
لقد عشت في Badger's Drift
فيهم أيام.

257
00:24:12,872 --> 00:24:15,856
اعتاد أن يأتي إلى هنا
كل ليلة سبت.

258
00:24:15,864 --> 00:24:18,800
الانجراف الغرير؟
هذا جيد على بعد 12 ميلا.

259
00:24:18,804 --> 00:24:19,860
كيف وصلت إلى هنا؟ بالحافلة؟

260
00:24:19,868 --> 00:24:22,816
لا، لا توجد خدمة حافلات مناسبة
فيهم أيام.

261
00:24:22,820 --> 00:24:24,832
تستخدم للدورة.

262
00:24:24,836 --> 00:24:27,800
أفضل بدلة. المطر أو أشعة الشمس.

263
00:24:27,808 --> 00:24:30,832
ثم كنت ألصق لي مقاطع دورة
في جيبي العلوي

264
00:24:30,836 --> 00:24:33,828
وادخل مثل جاك الفتى.

265
00:24:35,884 --> 00:24:39,856
بعض الفتيات ذوات المظهر الجيد هنا
فيهم أيام.

266
00:24:57,884 --> 00:24:59,090
أين تريد هذه؟

267
00:24:59,135 --> 00:25:01,082
خلف الباب.

268
00:25:11,130 --> 00:25:13,110
مريح.

269
00:25:13,118 --> 00:25:15,118
قهوة؟
لو سمحت.

270
00:25:21,050 --> 00:25:25,050
ضحية القتل لدينا، ديف،
لقد أخبرتنا عن فتوحاته.

271
00:25:25,054 --> 00:25:27,086
ليس كل منهم.

272
00:25:27,090 --> 00:25:30,090
حسنا، تلك التي تهم.

273
00:25:30,098 --> 00:25:35,050
أي فكرة عمن كان يستمر معه
قبل وفاته ؟

274
00:25:36,086 --> 00:25:37,146
إنها مجرد ثرثرة.

275
00:25:38,058 --> 00:25:40,082
هذا سوف يفعل.

276
00:26:05,090 --> 00:26:07,110
ديبي؟

277
00:26:10,074 --> 00:26:13,050
أنت هناك، ديبي؟

278
00:26:13,054 --> 00:26:15,090
حسنًا، لم تكن معركة بالضبط.

279
00:26:15,098 --> 00:26:19,062
ولم يكن حتى صفًا.
لا يمكنك الجدال مع مايك ييتمان.

280
00:26:19,066 --> 00:26:20,142
لا يقول الكثير.

281
00:26:20,146 --> 00:26:22,138
إذن ماذا كان الأمر إذن؟

282
00:26:22,142 --> 00:26:24,106
لقد كانت مهمة هدم.

283
00:26:24,110 --> 00:26:26,094
ديف كان هنا.

284
00:26:26,102 --> 00:26:30,066
دخل مايك ييتمان.
اضربه بشدة. نزل ديف.

285
00:26:30,074 --> 00:26:32,122
حاول النهوض.
ضربه مايك مرة أخرى.

286
00:26:32,130 --> 00:26:35,118
كان هذا كل شيء. على كل.
ديف العجوز المسكين.

287
00:26:36,142 --> 00:26:38,106
جون,

288
00:26:38,114 --> 00:26:43,130
هل سمعت مايك ييتمان من قبل
يهدد بقتل ديف كاتلر؟

289
00:26:43,134 --> 00:26:45,110
لا، أبدا.

290
00:26:45,118 --> 00:26:49,054
هل سمعت أي شخص آخر يهدد
لقتله؟

291
00:26:49,058 --> 00:26:50,102
لا.

292
00:26:54,126 --> 00:26:57,106
لم يعجبني ما حدث هنا،
السيد بارنابي.

293
00:26:57,110 --> 00:26:59,134
لم نكن بحاجة إليها.

294
00:26:59,142 --> 00:27:03,098
لقد عملت في حانات المدينة حيث
اليوب، صغارًا وكبارًا،

295
00:27:03,106 --> 00:27:06,050
الحصول على سكران وتعال تبحث
للمشاكل.

296
00:27:06,054 --> 00:27:09,070
إنها أماكن حزينة. أماكن غاضبة.

297
00:27:09,074 --> 00:27:12,050
وهم يخيفونني.

298
00:27:12,054 --> 00:27:13,254
ويذهب ويحدث لك

299
00:27:14,050 --> 00:27:16,078
هنا
في أرض غودمان القديمة العزيزة، أليس كذلك؟

300
00:27:16,082 --> 00:27:18,082
نعم، حسنًا، الأمر ليس متماثلًا تمامًا.

301
00:27:18,090 --> 00:27:21,074
كما تعلمون، لقد عشت وعملت
في هذه الحانة لمدة ثلاث سنوات

302
00:27:21,082 --> 00:27:24,050
ولم أفعل ذلك مرة واحدة
كان لا بد من مسح المرضى

303
00:27:24,054 --> 00:27:26,054
أو يخرج كلب السمك من المبولة.

304
00:27:26,058 --> 00:27:28,106
كم هو لطيف بالنسبة لك.

305
00:27:44,256 --> 00:27:46,216
السيد شورتلاندز.

306
00:27:46,241 --> 00:27:47,664
ما هذا؟

307
00:27:47,672 --> 00:27:50,696
إنها زوجتي. ديبي.
لقد اختفت.

308
00:28:09,604 --> 00:28:11,600
هنا!

309
00:28:12,644 --> 00:28:15,660
يبدو وكأنه نفس MO.

310
00:28:15,664 --> 00:28:18,684
جرح مقطوع في الحلق،

311
00:28:18,688 --> 00:28:21,696
يكاد يقطع الرأس

312
00:28:22,600 --> 00:28:24,624
سيد.

313
00:28:36,112 --> 00:28:38,060
سكين المطبخ.

314
00:28:38,636 --> 00:28:41,652
لا أستطيع أن أفهم
ماذا كانت تفعل هنا يا سيدي.

315
00:28:41,656 --> 00:28:43,684
نحن لسنا في أي مكان بالقرب من الطريق.

316
00:29:06,620 --> 00:29:09,640
أكثر برودة قليلا هناك اليوم.

317
00:29:11,656 --> 00:29:14,672
لا أستطيع أن أفهم أبدا
لماذا تحتاج إلى خريطة.

318
00:29:14,680 --> 00:29:17,660
لقد عشت هنا لسنوات،
أنت تعرف المنطقة.

319
00:29:17,664 --> 00:29:19,652
خطوط منقطة.

320
00:29:19,656 --> 00:29:23,684
وهذا دليل على حقي في الطريق.

321
00:29:27,219 --> 00:29:29,199
اعتقدت أنني قد
قم بالمشي مرة أخرى لاحقًا.

322
00:29:31,688 --> 00:29:35,616
ربما خلال المساء.

323
00:29:35,620 --> 00:29:38,632
إذا كان ذلك يتناسب مع خططك.

324
00:29:45,676 --> 00:29:47,680
هناك فكرة على المقبض.

325
00:29:47,688 --> 00:29:50,668
يمكنك فقط تحقيق ذلك.
أنا أعرف ما هذا.

326
00:29:50,676 --> 00:29:55,640
هذا هو تذكار
من مهرجان بريطانيا.

327
00:29:55,644 --> 00:29:57,676
1951.

328
00:29:57,684 --> 00:30:00,628
لكنني لا أعتقد ذلك
سلاح القتل لدينا.

329
00:30:00,632 --> 00:30:01,696
لماذا؟

330
00:30:01,721 --> 00:30:04,785
لأنه كان سيستغرق شيئًا ما
حادة جدًا وثقيلة إلى حد ما

331
00:30:05,676 --> 00:30:08,696
لتوجيه هذا النوع من الضربات
الذي قتل كلا الضحيتين.

332
00:30:08,937 --> 00:30:12,981
تخميني هو أنه كان عمدا
وضعت هناك لكي نجدها.

333
00:30:13,652 --> 00:30:16,604
لماذا قتلت؟

334
00:30:16,612 --> 00:30:18,600
هذا ما نحاول
لتأسيس يا سيدي.

335
00:30:20,814 --> 00:30:24,154
هل كان...هل كان هناك أي -

336
00:30:24,179 --> 00:30:27,635
لا، نحن لا نعتقد
كان هناك دافع جنسي.

337
00:30:28,985 --> 00:30:32,348
لماذا كان عليها أن تموت؟

338
00:30:32,356 --> 00:30:35,368
ديبي لم تزعج أحدا أبدا
في حياتها.

339
00:30:35,376 --> 00:30:39,661
في أي وقت غادرت المنزل
صباح أمس؟

340
00:30:39,686 --> 00:30:43,239
حوالي الساعة 8:15. هل يهم؟

341
00:30:43,264 --> 00:30:46,216
هل كنت مستيقظا متى
ساعي البريد جاء؟

342
00:30:46,458 --> 00:30:51,089
أم، نعم، كنت.

343
00:30:51,764 --> 00:30:55,772
سمعته.
وسلم لنا بعض الرسائل.

344
00:30:55,780 --> 00:30:59,752
لماذا؟
ما علاقة هذا بديبي؟

345
00:31:03,748 --> 00:31:06,700
لم يكن هو، أليس كذلك؟

346
00:31:06,704 --> 00:31:07,792
هل قتلها؟

347
00:31:09,760 --> 00:31:12,700
لماذا تعتقد ذلك يا سيدي؟

348
00:31:12,704 --> 00:31:15,756
بسبب سمعته و...

349
00:31:15,760 --> 00:31:19,748
.. ديبي، هي...

350
00:31:25,712 --> 00:31:28,776
ربما كانت تغازل معه قليلاً.

351
00:31:28,784 --> 00:31:32,704
ولكن بعد ذلك شجع ذلك،
أليس كذلك؟

352
00:31:32,708 --> 00:31:34,748
لقد كان من هذا النوع.

353
00:31:37,104 --> 00:31:39,704
هل ستتحدث معه؟

354
00:31:39,708 --> 00:31:41,764
أخشى أننا لا نستطيع يا سيدي.

355
00:31:41,772 --> 00:31:45,720
قُتل ديفيد كاتلر
صباح أمس.

356
00:31:45,724 --> 00:31:48,708
لم يمض وقت طويل بعد أن غادر منزلك.

357
00:31:51,716 --> 00:31:53,732
لقد وضعت الدمية على الحديد.

358
00:31:53,736 --> 00:31:55,752
ثم ترمي العصا. تحت الإبط.

359
00:31:55,760 --> 00:31:58,736
يحصل كل لاعب على ست رميات.
يمين.

360
00:31:58,740 --> 00:32:00,700
بالمناسبة،

361
00:32:00,708 --> 00:32:02,776
لقد اكتشفت من هو ديف كاتلر
وكان الفتح الأخير.

362
00:32:02,780 --> 00:32:04,736
هل لديك الآن؟

363
00:32:04,744 --> 00:32:07,756
حسنا، اعتقدت أنني قد تأخذ كذلك
الاستفادة من المعرفة المحلية.

364
00:32:08,788 --> 00:32:11,708
من قال لك؟

365
00:32:11,712 --> 00:32:13,792
جاي.

366
00:32:13,796 --> 00:32:17,772
حسنًا، من كان آخر من عمل كاتلر؟

367
00:32:17,776 --> 00:32:20,700
هل تصدق

368
00:32:20,708 --> 00:32:23,772
المرأة التي قُتلت للتو،
ديبي شورتلاندز؟

369
00:32:23,776 --> 00:32:25,784
لا، لن أصدق ذلك.

370
00:32:27,136 --> 00:32:30,116
لقد كانت تلك مجرد مغازلة خفيفة.

371
00:32:34,819 --> 00:32:36,780
أوه، سوف أكون ملعونا.

372
00:32:42,764 --> 00:32:45,788
أنهيت معهم التحقيقات
لك حتى الآن، أليس كذلك؟

373
00:32:45,792 --> 00:32:47,752
ليس بعد، لا.

374
00:32:47,760 --> 00:32:50,712
نصيحتي لك هي حزم أمتعتك
والعودة إلى المنزل.

375
00:32:50,716 --> 00:32:51,784
لماذا؟

376
00:32:51,792 --> 00:32:54,466
ولأن العدالة قد تحققت،
لهذا السبب.

377
00:32:54,491 --> 00:32:56,776
هذا اللقيط راندي
حصل على ما يستحقه.

378
00:33:02,570 --> 00:33:04,558
وماذا عن الفتاة
الذي قتل؟

379
00:33:05,618 --> 00:33:07,630
هل حصلت هي أيضاً على ما تستحقه؟

380
00:33:07,634 --> 00:33:10,550
لا أعرف شيئا عنها.

381
00:33:12,212 --> 00:33:15,602
أنا أفهم أن ديف كاتلر كان كذلك
منتظم في هذه الحانة؟

382
00:33:15,606 --> 00:33:18,602
أفضل لاعب لدينا هو العمة سالي.

383
00:33:18,610 --> 00:33:22,598
كان سيصبح قائداً في يوم من الأيام.
من هو الكابتن؟

384
00:33:22,606 --> 00:33:26,574
كنت سأفكر
كنت قد عرفت ذلك الآن.

385
00:33:26,578 --> 00:33:29,630
إنه السيد أوين أوغست.

386
00:33:29,638 --> 00:33:33,606
اعتاد أن يكون ناشرًا.
واحد مشهور.

387
00:33:33,614 --> 00:33:36,622
هل لديك أي وقت مضى مباريات؟
"بالطبع لدينا مباريات.

388
00:33:36,630 --> 00:33:40,634
نحن جاهزون للعب مباراة ودية
في غضون يومين.

389
00:33:40,638 --> 00:33:43,598
فقط ليس لدينا فريق كامل.

390
00:33:43,606 --> 00:33:46,602
أوه، هذه ليست مشكلة.
سنقوم بتعويض الأرقام.

391
00:34:26,634 --> 00:34:28,630
أي نوع من المكان هذا؟

392
00:34:44,645 --> 00:34:46,641
هل يعيش هنا يا سيدي؟

393
00:34:48,610 --> 00:34:50,590
يبدو الأمر كذلك.

394
00:34:50,598 --> 00:34:52,923
هل تفكر في شراء ذلك،
سيدي؟

395
00:34:52,948 --> 00:34:55,550
فقط سأحتاج إلى مسحها
أولا.

396
00:34:55,554 --> 00:34:57,035
لا، لا أفكر في شرائه.

397
00:34:57,060 --> 00:34:59,036
آه، حسنا، إذا كنت لا تمانع.

398
00:34:59,044 --> 00:35:01,092
وأخشى أن هذه المنطقة من صالة العرض
خاصة.

399
00:35:02,000 --> 00:35:03,775
السيد سيمون السبب؟
نعم.

400
00:35:03,800 --> 00:35:06,012
المحقق الرقيب تروي.

401
00:35:06,020 --> 00:35:08,092
ورئيس المباحث
بارنابي.

402
00:35:08,450 --> 00:35:11,953
كنا نتساءل إذا كنت تستطيع
حدد هذه لنا يا سيدي

403
00:35:11,978 --> 00:35:14,800
نعم، إنهم لي.

404
00:35:14,825 --> 00:35:16,286
هذه هي أوراقي.
انظر إلى الحالة الدموية له.

405
00:35:16,310 --> 00:35:18,542
أين وجدته؟
ليس بعيدا عن القرية الخضراء.

406
00:35:20,100 --> 00:35:22,577
لماذا؟ ماذا بحق الجحيم
هل كان يفعل هناك؟

407
00:35:22,602 --> 00:35:24,968
هل خسرتها؟

408
00:35:24,993 --> 00:35:27,413
لهذا السبب هي تختبئ مني.

409
00:35:27,438 --> 00:35:28,752
النساء الدموية!
هل لي أن أحصل على ذلك -

410
00:35:28,756 --> 00:35:30,712
لا، ليس في الوقت الراهن.

411
00:35:30,720 --> 00:35:32,720
أين كنت مساء أمس
سيدي؟

412
00:35:33,428 --> 00:35:35,428
في حالة من الذعر الدموي،
هذا هو المكان.

413
00:35:35,436 --> 00:35:38,179
ماذا عن صباح أمس
حوالي الفجر؟

414
00:35:38,204 --> 00:35:40,416
كنت نائما. من لن يكون؟

415
00:35:40,420 --> 00:35:41,460
نائمة هنا؟

416
00:35:43,854 --> 00:35:44,914
نعم.

417
00:35:44,918 --> 00:35:47,886
وقبل أن تسأل، كنت وحدي.

418
00:35:48,444 --> 00:35:50,480
لقد حدث ذلك
أنني غادرت مسكني -

419
00:35:50,484 --> 00:35:52,464
لقد انفصلت أنا وزوجتي.

420
00:35:52,468 --> 00:35:54,436
لذلك أنا أعيش هنا مؤقتا

421
00:35:54,444 --> 00:35:56,408
حتى أستطيع أن أجد
السكن المناسب.

422
00:35:59,456 --> 00:36:03,424
حذرا. هذا الكرسي ثمين.

423
00:36:03,432 --> 00:36:06,432
لماذا تركت زوجتك
السيد السبب؟

424
00:36:06,436 --> 00:36:08,428
أعتقد أن هذا هو عملي.

425
00:36:08,436 --> 00:36:10,456
هل كان ذلك لأنها كانت تعاني
علاقة غرامية

426
00:36:10,460 --> 00:36:12,424
مع ديف كاتلر؟

427
00:36:12,428 --> 00:36:14,440
لا، لم يكن كذلك.

428
00:36:14,444 --> 00:36:16,440
لقد تركتها لأنني أردت ذلك..

429
00:36:16,448 --> 00:36:19,488
..حسنا، أردت أن أستعيد
استقلالي.

430
00:36:22,460 --> 00:36:24,448
إذن أين ديبي؟

431
00:36:24,606 --> 00:36:26,986
هل هي في المنزل؟ أريد كلمة
مع تلك المرأة الشابة.

432
00:36:27,011 --> 00:36:29,927
أنا آسف لأنك لا تستطيع ذلك. ديبي ماتت.

433
00:36:29,952 --> 00:36:32,032
قُتلت ديبي
مساء أمس.

434
00:36:44,808 --> 00:36:46,800
هل تعتقد
ينبغي لنا أن نفعل هذا،

435
00:36:46,804 --> 00:36:48,872
بجريمة قتل أخرى في القرية؟

436
00:36:50,824 --> 00:36:53,876
سوف ... تأخذ عقولنا بعيدا عن ذلك.

437
00:36:55,852 --> 00:36:58,892
وأنا خائفة يا سيمون.

438
00:37:01,840 --> 00:37:03,852
من سيحدث بعد ذلك؟

439
00:37:03,856 --> 00:37:05,840
لا احد.

440
00:37:05,844 --> 00:37:08,816
ستقوم الشرطة بتسوية الأمر.

441
00:37:08,820 --> 00:37:10,876
لذلك لا تقلق بشأن ذلك.

442
00:38:29,992 --> 00:38:31,964
لقد تساءلت دائما -

443
00:38:31,972 --> 00:38:33,956
هل يقوم سعاة البريد بالتسليم
رسائلهم الخاصة؟

444
00:38:35,931 --> 00:38:37,903
ربما من إحدى سيداته
أصدقاء.

445
00:38:37,928 --> 00:38:39,940
سنكتشف قريبا.

446
00:38:42,984 --> 00:38:45,928
مكان صغير مثل أرض جودمان،

447
00:38:45,936 --> 00:38:48,908
يجب أن يكون هناك اتصال بين
جريمتي القتل.

448
00:38:48,912 --> 00:38:49,992
آمل أن يكون هناك.

449
00:38:49,996 --> 00:38:52,908
ترى أي نوع من الموسيقى كان يحب.

450
00:39:23,116 --> 00:39:26,132
أود أن أقول ذوقه في الموسيقى
كانت روح الثمانينيات.

451
00:39:28,574 --> 00:39:30,602
ليس بالضبط ما كنت أتوقع.

452
00:39:30,606 --> 00:39:32,727
ماذا كنت تتوقع يا تروي؟

453
00:39:32,752 --> 00:39:34,671
لا أعرف.

454
00:39:34,676 --> 00:39:36,644
اعتقدت أن هناك
تكون صور بناتي.

455
00:39:36,648 --> 00:39:39,984
الكتب القذرة. صندوق الواقي الذكري.

456
00:39:40,009 --> 00:39:43,600
لا أعتقد أنه بحاجة إلى الصور،
أو الكتب.

457
00:39:43,608 --> 00:39:46,575
ما الذي نبحث عنه بالضبط،
سيدي؟

458
00:39:46,600 --> 00:39:49,620
يوميات ستكون لطيفة.

459
00:39:49,624 --> 00:39:51,624
إذا احتفظ بواحدة.

460
00:39:51,632 --> 00:39:53,644
سألقي نظرة في غرفة المعيشة.
نعم.

461
00:40:06,652 --> 00:40:10,628
كل ما أعطاني الآب
يجب أن يأتي لي

462
00:40:10,636 --> 00:40:15,604
والذي يأتي إلي
لن أطرد بأي حال من الأحوال.

463
00:40:15,612 --> 00:40:18,616
هو الذي أقام يسوع
من الموتى...

464
00:40:18,620 --> 00:40:20,608
منزعج؟

465
00:40:20,612 --> 00:40:22,684
حسنًا، لقد كان جزءًا من القرية.

466
00:40:22,692 --> 00:40:26,624
.. ولذلك قلبي سعيد
وفي مجدي يفرح.

467
00:40:26,628 --> 00:40:29,616
جسدي أيضاً سيسكن على الرجاء،

468
00:40:29,620 --> 00:40:32,652
سوف تريني طريق الحياة.

469
00:40:32,660 --> 00:40:35,660
في حضورك هو الامتلاء
من الفرح...

470
00:40:35,668 --> 00:40:39,624
لا تزال هناك بعض الأشياء الخاصة بك
في المبنى الخارجي.

471
00:40:39,632 --> 00:40:41,684
حسنا، لم يكن لدي الوقت
لمسحهم حتى الآن، أليس كذلك؟

472
00:40:41,688 --> 00:40:43,644
ثم اخرج من مؤخرتك وافعل ذلك.

473
00:40:45,660 --> 00:40:50,664
.. وإلى الله عز وجل نحمد
رحلت روح أخينا

474
00:40:50,668 --> 00:40:53,616
وطرح جسده على الأرض.

475
00:40:53,624 --> 00:40:57,640
الأرض إلى الأرض، والرماد إلى الرماد،
الغبار إلى الغبار.

476
00:40:57,648 --> 00:41:01,608
وإظهار أمل معين مع
القيامة إلى الحياة الأبدية

477
00:41:01,612 --> 00:41:04,608
من خلال ربنا يسوع المسيح

478
00:41:04,616 --> 00:41:07,652
الذي يأتي في جلالة الملك
للحكم على العالم..

479
00:41:07,660 --> 00:41:10,616
..الأرض والبحر
يجب أن يسلموا موتاهم

480
00:41:10,624 --> 00:41:13,664
والاجسام الفاسدة
من الذين ينامون فيه

481
00:41:13,668 --> 00:41:15,648
يجب أن تتغير...

482
00:41:17,628 --> 00:41:20,624
.. حسب العمل الجبار

483
00:41:20,632 --> 00:41:24,628
حيث يستطيع
ليخضع كل شيء لنفسه.

484
00:41:25,235 --> 00:41:27,267
آمين.

485
00:41:37,652 --> 00:41:40,620
أنت تمضي قدما،
سوف ألحق بك.

486
00:42:16,686 --> 00:42:18,730
السيدة جانيت السبب؟

487
00:42:18,738 --> 00:42:21,722
نعم.
أنا دي سي آي بارنابي.

488
00:42:21,730 --> 00:42:23,064
وأتساءل، هل يمكنني رؤيتك
بعد ظهر هذا اليوم،

489
00:42:23,088 --> 00:42:24,563
لديك القليل من الدردشة؟

490
00:42:24,588 --> 00:42:26,568
إذا كان يجب عليك.

491
00:42:36,734 --> 00:42:40,658
أخشى أن الكعكات
قديمة بعض الشيء.

492
00:42:40,662 --> 00:42:42,670
إذن آه...

493
00:42:42,674 --> 00:42:45,698
..لقد قطعت بعض الخبز والزبدة.

494
00:42:45,702 --> 00:42:48,650
أنا لست جائعا.

495
00:42:51,726 --> 00:42:55,698
حسنًا، لم يكن يومًا كثيرًا
لجنازة، وأنا أعلم.

496
00:42:57,694 --> 00:43:00,714
خاصة عندما لم يكن هناك لدغة
لتناول الطعام بعد ذلك.

497
00:43:00,722 --> 00:43:03,670
بالتأكيد كان بإمكان شخص ما أن يقدم -
أشعر بالملل، أوين.

498
00:43:03,674 --> 00:43:06,666
ماذا؟

499
00:43:06,670 --> 00:43:09,726
أشعر بالملل سخيفة الدموية.

500
00:43:09,730 --> 00:43:13,710
مع أرض جودمان؟

501
00:43:13,714 --> 00:43:16,670
مع كل شيء.

502
00:43:20,658 --> 00:43:22,706
اه.

503
00:43:29,682 --> 00:43:33,253
في إحدى جولاتي في ذلك اليوم

504
00:43:33,278 --> 00:43:35,983
أنا أم...

505
00:43:37,730 --> 00:43:40,730
..كان لدي بعض الأفكار.

506
00:43:40,734 --> 00:43:43,698
معلومات عنا.

507
00:43:43,702 --> 00:43:46,690
شعرت...

508
00:43:46,698 --> 00:43:49,738
.. ربما كانت الأمور كذلك
مختلفة لو كان لدينا أطفال.

509
00:43:51,890 --> 00:43:54,317
ربما جلبت لنا
أقرب معا.

510
00:43:54,850 --> 00:43:56,894
أنا أشك في ذلك.

511
00:44:01,886 --> 00:44:05,918
هناك مرة أخرى،
أفترض أنني كنت أبًا

512
00:44:05,926 --> 00:44:11,898
لأولئك المؤلفين الشباب الذين ساعدتهم
في الماضي.

513
00:44:12,922 --> 00:44:15,934
أين سيكونون الآن بدوني؟

514
00:44:27,898 --> 00:44:30,874
الشعور بالملل، لن يحدث ذلك، أم...

515
00:44:30,878 --> 00:44:34,866
..حسنا...

516
00:44:34,874 --> 00:44:37,898
..لن يغير الطريق
نحن نفعل الأشياء، أليس كذلك؟

517
00:44:39,171 --> 00:44:43,167
لا ينبغي لي أن أعتقد ذلك.

518
00:44:43,938 --> 00:44:46,922
جيد.

519
00:45:11,902 --> 00:45:13,926
هذا المكان يدفع
لأنني حصلت على حق.

520
00:45:13,930 --> 00:45:15,926
على عكس عزيزي سيمون القديم.

521
00:45:15,934 --> 00:45:18,854
أعني العيش في تلك الحالة المتدهورة
صالة عرض,

522
00:45:18,858 --> 00:45:19,946
في سبيل الله.

523
00:45:23,882 --> 00:45:27,890
قال أنه تركك.
هل هذا صحيح؟

524
00:45:27,894 --> 00:45:31,587
لا، كان سيقول أي شيء لحفظ ماء الوجه.

525
00:45:31,612 --> 00:45:34,405
أنا أملك المنزل. لقد طردته.

526
00:45:34,430 --> 00:45:35,902
لأن؟

527
00:45:35,906 --> 00:45:37,946
لأنه كان مسئولا.

528
00:45:38,854 --> 00:45:41,938
كما أثار ضجة حول
طيش معين مني.

529
00:45:41,946 --> 00:45:44,922
أوه، تقصد شؤونك
مع ديفيد كاتلر؟

530
00:45:44,926 --> 00:45:48,854
لم تكن علاقة غرامية.

531
00:45:49,312 --> 00:45:54,388
لقد رأيته يتبختر بأغراضه
ولقد سمعت عن سمعته.

532
00:45:54,392 --> 00:45:57,356
لذلك قررت أن أجربه.

533
00:45:58,708 --> 00:46:01,740
لم أشعر بخيبة أمل.

534
00:46:03,467 --> 00:46:06,736
لقد عشنا أنا وسيمون حياة خالية من الجنس
لسنوات.

535
00:46:06,744 --> 00:46:08,744
كما ترى،
الفشل هو نقطة قوته.

536
00:46:08,752 --> 00:46:10,756
تلك الأعمال له
لن ينجح أبداً

537
00:46:10,760 --> 00:46:12,720
لماذا؟

538
00:46:12,728 --> 00:46:14,903
لبيع هذا النوع من الأشياء هو
بيع واحد يجب أن يكون في المدينة.

539
00:46:14,927 --> 00:46:17,740
ليست قرية.

540
00:46:17,744 --> 00:46:21,708
هل تعتقد أنه قادر على القتل؟

541
00:46:25,738 --> 00:46:27,722
نعم.

542
00:46:27,730 --> 00:46:30,726
ولكن فقط إذا كان يعتقد
العالم ضده.

543
00:46:31,999 --> 00:46:36,650
وأود أن أقول الآن أن العالم كذلك.

544
00:47:06,690 --> 00:47:08,150
واحد اثنان تسعة.

545
00:47:08,196 --> 00:47:11,144
لماذا الحانات هذه الأيام
لديك مثل هذه الموسيقى الرديئة؟

546
00:47:11,148 --> 00:47:12,777
مرحبا، جاي.

547
00:47:12,802 --> 00:47:14,192
مساء الخير يا جون.

548
00:47:14,217 --> 00:47:16,225
رقم ثلاثة-سبعة-أربعة.
نعم هنا.

549
00:47:20,132 --> 00:47:23,124
جون لديه صديقة ولكن لا أحد
سمح لرؤيتها.

550
00:47:23,128 --> 00:47:24,188
إيه، لا، لا، لا. هذا ليس صحيحا.

551
00:47:24,192 --> 00:47:26,168
سأعرفك عليها ذات يوم.

552
00:47:26,176 --> 00:47:28,184
إنه يخجل من إحضارها
إلى أرض جودمان.

553
00:47:28,192 --> 00:47:31,168
98.
هذا أنا.

554
00:47:31,176 --> 00:47:35,164
جون، هل هذه الحانة
لديك أي موسيقى لائقة؟

555
00:47:35,168 --> 00:47:37,160
نعم بالتأكيد.

556
00:47:37,168 --> 00:47:40,140
تعال واختر شيئًا ما.
يمين.

557
00:47:51,148 --> 00:47:53,168
لقد ربحت ساق خروف.

558
00:48:27,102 --> 00:48:29,106
حسناً، حبيبتي، أعرف.
جون؟

559
00:48:29,114 --> 00:48:32,050
ربما أستطيع النزول
بضعة أسابيع.

560
00:48:32,054 --> 00:48:33,114
آسف.

561
00:48:33,118 --> 00:48:35,138
نعم، حسنا.

562
00:48:35,142 --> 00:48:37,134
هذا جيد يا حبي.

563
00:48:37,138 --> 00:48:40,126
أفهم. أنت تفعل ذلك.

564
00:48:40,134 --> 00:48:45,078
حسنًا، انظر، سأعاود الاتصال بك
في وقت لاحق قليلا.

565
00:48:45,082 --> 00:48:47,130
حسنًا، أراك.

566
00:48:59,532 --> 00:49:01,588
لماذا هي لا تأتي أبدا لرؤيتك؟

567
00:49:01,592 --> 00:49:04,504
انها سوف يوما ما.

568
00:49:04,508 --> 00:49:06,580
لا أريدك أن تتأذى يا جون

569
00:49:06,584 --> 00:49:09,544
لقد تأذيت بما فيه الكفاية في الماضي.

570
00:49:09,548 --> 00:49:11,588
هل فعلت؟

571
00:49:16,540 --> 00:49:18,508
مباراة العمة سالي,

572
00:49:18,516 --> 00:49:20,504
هل تعتقد أننا يجب أن نمضي قدما
معها

573
00:49:20,512 --> 00:49:22,524
بعد كل ما حدث
في القرية؟

574
00:49:22,528 --> 00:49:23,588
نعم، أعتقد أنه ينبغي علينا ذلك.

575
00:49:26,504 --> 00:49:29,516
أعتقد أن ديف كان يريد ذلك.

576
00:49:31,576 --> 00:49:33,596
قل لي شيئا، ماري.

577
00:49:34,504 --> 00:49:37,524
هل تعتقد أن زوجك
يمكن أن تقتل شخص ما؟

578
00:49:40,528 --> 00:49:45,520
لا، لن يقتل أحداً.
أنا أعرفه.

579
00:49:45,524 --> 00:49:47,584
كان سيرسم الخط عند القتل.

580
00:49:47,588 --> 00:49:50,556
كنت في الجنازة.

581
00:49:53,536 --> 00:49:56,508
هل كان زوجك يعلم بوجودك هناك؟

582
00:49:59,504 --> 00:50:02,556
هل أرسلت الزهور؟
لا.

583
00:50:02,564 --> 00:50:07,504
كما ترى، كان هناك إكليل من الزهور هناك
بدون اسم عليه.

584
00:50:07,508 --> 00:50:08,576
هل أرسلته؟

585
00:50:15,580 --> 00:50:18,552
أردت أن. كثيرا.

586
00:50:21,504 --> 00:50:23,508
أردت أن أحزن عليه.

587
00:50:23,516 --> 00:50:27,512
أظهر كم أنا...
كم كنت أحبه؟

588
00:50:34,556 --> 00:50:36,576
اعتدت أن أنتظره.

589
00:50:36,580 --> 00:50:39,512
انتظره؟

590
00:50:39,520 --> 00:50:43,524
كل صباح بعد رحيل مايك
للعمل.

591
00:50:43,532 --> 00:50:46,544
لذلك انتظرته في الصباح
أنه مات؟

592
00:50:48,532 --> 00:50:50,532
نعم.

593
00:50:50,536 --> 00:50:51,592
كان علي أن أكذب عليك.

594
00:50:51,596 --> 00:50:54,512
كان مايك هناك.

595
00:50:54,516 --> 00:50:55,596
ماذا حدث في ذلك الصباح؟

596
00:50:56,500 --> 00:51:00,588
هو...كان هو نفسه المعتاد.

597
00:51:00,592 --> 00:51:04,540
لعب الأحمق.

598
00:51:04,544 --> 00:51:07,536
هل رأيت أي شخص آخر في الممر؟

599
00:51:07,540 --> 00:51:08,588
لا.

600
00:51:08,592 --> 00:51:10,568
هل سمعت أحدا؟

601
00:51:10,572 --> 00:51:12,548
لا.

602
00:51:12,552 --> 00:51:16,536
ولكنني سمعت شيئا.

603
00:51:16,540 --> 00:51:18,544
لقد كذبت عليك بشأن ذلك أيضًا.

604
00:51:18,548 --> 00:51:20,572
ماذا سمعت؟

605
00:51:20,576 --> 00:51:24,580
موسيقى. ولكن خافت جدا.

606
00:51:24,588 --> 00:51:26,564
بدا الأمر غريبًا في ذلك الوقت
من الصباح.

607
00:51:26,568 --> 00:51:28,520
أي نوع من الموسيقى كان؟

608
00:51:28,524 --> 00:51:32,548
لقد كان...من الطراز القديم.

609
00:51:32,552 --> 00:51:36,572
مثل موسيقى فرقة الرقص القديمة.

610
00:52:16,568 --> 00:52:19,552
سمك القد ورقائق البطاطس مرتين من فضلك يا صديقي.

611
00:52:35,576 --> 00:52:38,520
شكرا مرة أخرى على هذه.

612
00:52:39,552 --> 00:52:42,520
سأحصل فقط على مزهرية.
نعم.

613
00:52:42,524 --> 00:52:44,544
لوحات؟

614
00:52:44,548 --> 00:52:46,536
في الخزانة بجانب الطباخ.

615
00:52:53,520 --> 00:52:55,588
في أي وقت تتطابق العمة سالي؟
البدء؟

616
00:52:55,592 --> 00:52:58,508
7:30.

617
00:52:58,516 --> 00:53:00,552
السكاكين والشوك موجودة في الدرج
بالوعة.

618
00:53:00,556 --> 00:53:02,532
نعم.

619
00:53:34,556 --> 00:53:36,532
قمت بإجراء بعض الشيكات.

620
00:53:36,557 --> 00:53:40,120
هل تدرك شخصا واحدا فقط
في هذه القرية لديها شكل؟

621
00:53:40,124 --> 00:53:42,116
نعم، لكنه مكان صغير.

622
00:53:42,124 --> 00:53:45,112
نعم. مكان صغير تحول
في على نفسها.

623
00:53:45,120 --> 00:53:47,124
ولكنك تتوقع شيئا
أليس كذلك؟

624
00:53:47,128 --> 00:53:49,164
قليلا من السرقة. إساءة معاملة الأطفال.

625
00:53:49,172 --> 00:53:51,152
زوجان خطيران
جرائم السيارات.

626
00:53:51,156 --> 00:53:53,148
ربما حتى بضع جرائم قتل.

627
00:53:53,156 --> 00:53:55,924
لكن الصيد الجائر؟
ادي جيسيل.

628
00:53:55,949 --> 00:53:58,176
نعم. لقد انتهى من الصيد الجائر
منذ 20 سنة ونيف.

629
00:53:58,180 --> 00:54:00,156
تلقى غرامة. صفقة كبيرة.

630
00:54:18,648 --> 00:54:21,600
هل يا أم...

631
00:54:24,116 --> 00:54:29,188
..did لديك أي على المدى الطويل
العلاقات في الوطن؟

632
00:54:33,148 --> 00:54:35,196
زوجان.

633
00:54:36,100 --> 00:54:39,184
ماذا عن هنا؟

634
00:54:41,172 --> 00:54:43,196
لا وقت لأحد في الوقت الراهن.

635
00:54:47,180 --> 00:54:50,112
لقد اهتمت بشخص ما مرة واحدة.

636
00:54:50,116 --> 00:54:52,140
لكنه كان خطأ.

637
00:55:16,172 --> 00:55:19,152
القمامة! ستكون أفضل حالًا
رمي شجرة دموية.

638
00:55:19,156 --> 00:55:21,176
بولوكس!

639
00:55:25,132 --> 00:55:27,124
سعيد لأنك يمكن أن تفعل ذلك.

640
00:55:27,132 --> 00:55:29,104
اعتقدت أنك قد تفوت
لحظتك الكبيرة.

641
00:55:29,108 --> 00:55:30,148
رقم هيا!

642
00:55:36,164 --> 00:55:40,140
شكرًا لك. والجين والمنشط.

643
00:55:40,148 --> 00:55:42,160
واحدة كبيرة.
صغير.

644
00:55:45,152 --> 00:55:47,196
قلت واحدة دموية كبيرة.

645
00:55:50,128 --> 00:55:52,136
كبير.
شكرًا لك.

646
00:55:59,188 --> 00:56:02,156
هيا أيها المحراث!
انتظر هنا لحظة.

647
00:56:02,164 --> 00:56:05,172
أحسنت يا جون.
شكرًا لك.

648
00:56:05,176 --> 00:56:07,168
مرحباً، سيد ييتمان.

649
00:56:07,172 --> 00:56:10,100
جاي. أنت التالي.

650
00:56:10,104 --> 00:56:12,104
أين أنت؟

651
00:56:12,108 --> 00:56:14,148
هنا أنا.

652
00:56:22,116 --> 00:56:24,172
استمر يا جاي. احشوها بهم.

653
00:56:24,176 --> 00:56:27,140
إذن كيف وجدت هذا المكان؟

654
00:56:27,144 --> 00:56:29,124
لم نفعل ذلك. وجدت لنا.

655
00:56:29,128 --> 00:56:31,104
ستكون ليلة طويلة.

656
00:56:31,108 --> 00:56:33,160
يبدو الأمر كذلك.

657
00:56:33,168 --> 00:56:37,104
ألن يؤثر ذلك عليك،
مع بدايتك المبكرة؟

658
00:56:37,108 --> 00:56:39,168
لا ينبغي أن أعتقد ذلك.

659
00:56:41,136 --> 00:56:44,196
ثم مرة أخرى، كمدير لمصنع الألبان،
وقتك ملكك، أليس كذلك؟

660
00:56:45,100 --> 00:56:47,108
كيف تعني هذا؟

661
00:56:47,116 --> 00:56:49,144
حسنًا، يمكنك دائمًا الهروب،
لا تستطيع؟

662
00:56:49,148 --> 00:56:53,104
احصل على كيب. إخفاء نفسك.

663
00:57:05,112 --> 00:57:06,176
ها أنت ذا.

664
00:57:09,104 --> 00:57:12,100
سأعرف ذلك المتسكع في أي مكان.

665
00:57:12,104 --> 00:57:14,144
واحدة أخرى من هذه، من فضلك.

666
00:57:14,148 --> 00:57:17,120
رغبتك هي أمري، سيدتي.

667
00:57:29,180 --> 00:57:32,120
جافين.

668
00:57:32,128 --> 00:57:35,188
استمر يا النحاس
أظهر لهم ما صنعت منه.

669
00:57:42,172 --> 00:57:46,108
أوي، احصل على هذا الحجم اثني عشر
خارج الهوكي.

670
00:58:15,124 --> 00:58:17,108
حسنًا؟

671
00:58:17,112 --> 00:58:19,120
لم أضرب شيئًا.

672
00:58:19,124 --> 00:58:21,152
إنها لعبة دموية غبية.

673
00:58:23,144 --> 00:58:25,180
كم هو ذلك؟

674
00:58:25,184 --> 00:58:27,160
أربعة.

675
00:58:27,168 --> 00:58:30,120
لماذا لا الطباشير عليه
على لوحتك؟

676
00:58:30,128 --> 00:58:32,108
هل ستتوقف عن صنع أحمق
من نفسك؟

677
00:58:32,112 --> 00:58:35,168
توم؟ من هو توم؟

678
00:58:35,172 --> 00:58:37,148
نَعَم.

679
00:58:37,152 --> 00:58:41,136
الآن هذا يجب أن أرى. تعال.

680
00:58:44,152 --> 00:58:46,192
لقد طلبت دعمكم.

681
00:58:46,196 --> 00:58:48,152
يدعم؟

682
00:58:48,160 --> 00:58:51,112
بالنظر إلى المساعدة التي قدمتها لك
على مر السنين، نعم.

683
00:58:53,144 --> 00:58:56,176
ما المساعدة؟ أنا لست واحدا من هؤلاء
ما يسمى الكتاب لك.

684
00:58:59,124 --> 00:59:01,148
وأشك إذا
لقد ساعدتهم حقًا.

685
00:59:01,156 --> 00:59:04,100
أنت فقط تساعد نفسك دائمًا،
أيها الوغد!

686
00:59:10,140 --> 00:59:13,144
أوه. سيمون!

687
00:59:15,128 --> 00:59:19,132
استمر يا صديقي، خمسة من ستة!

688
00:59:33,180 --> 00:59:36,116
لم أكن أعلم أنك تستطيع اللعب
هذه اللعبة يا سيدي.

689
00:59:36,120 --> 00:59:38,124
أنت لم تسأل أبدا.

690
00:59:40,104 --> 00:59:43,156
حسنًا، حسنًا!

691
00:59:43,160 --> 00:59:47,108
لا يزال هناك حصان آخر للعب.

692
00:59:56,172 --> 00:59:58,144
من ألقى ذلك؟

693
01:00:05,180 --> 01:00:08,188
هل هذا أنت يا (آيد)؟

694
01:00:10,148 --> 01:00:12,108
هل رميت ذلك؟

695
01:00:12,112 --> 01:00:16,104
لا، لأنني لست مثلك، أليس كذلك؟

696
01:00:16,108 --> 01:00:18,180
أنا لا أتجول في قتل الناس.

697
01:00:19,192 --> 01:00:21,180
لأنك قتلت ديف كاتلر،
أليس كذلك؟

698
01:00:23,140 --> 01:00:26,164
وإلا لماذا تلعق واحدًا من
خطافاتي؟

699
01:00:31,196 --> 01:00:34,152
سوف أتخلى عنه يا سيمون.

700
01:00:34,156 --> 01:00:36,192
التخلي عن ماذا؟

701
01:00:36,196 --> 01:00:39,132
هذه العلاقة.

702
01:00:41,104 --> 01:00:43,144
لكن لا يمكنك ذلك.

703
01:00:43,148 --> 01:00:45,148
انها....

704
01:00:45,152 --> 01:00:47,188
..إنها الصداقة.

705
01:00:47,196 --> 01:00:50,188
نعم، حسنًا، لقد سئمت من ذلك
لمشاركة هذه الصداقة.

706
01:00:50,192 --> 01:00:53,180
ماذا تقصد بمشاركتها؟

707
01:00:53,184 --> 01:00:55,168
لا يهم.

708
01:00:55,172 --> 01:00:57,192
نعم يفعل.

709
01:00:58,100 --> 01:01:00,128
لا يمكنك قول شيء ما
مثل ذلك و-

710
01:01:02,172 --> 01:01:04,140
ماذا؟

711
01:01:04,144 --> 01:01:06,176
من؟

712
01:01:08,196 --> 01:01:10,156
حسنا، متى؟

713
01:01:13,116 --> 01:01:16,112
حسنًا. سوف أقابلك هناك.

714
01:01:16,116 --> 01:01:17,184
من كان؟

715
01:01:17,188 --> 01:01:19,184
الشرطة الدموية لجميع الناس.

716
01:01:19,188 --> 01:01:22,180
يريدون التحدث معي. الآن.

717
01:01:22,188 --> 01:01:25,120
إنها الساعة 1:30 صباحًا،
في سبيل الله!

718
01:02:03,100 --> 01:02:05,172
مرحبًا؟

719
01:02:08,112 --> 01:02:10,164
إذن، ما هو؟

720
01:02:10,172 --> 01:02:12,168
ماذا تريد في هذا الوقت
من الليل؟

721
01:02:43,152 --> 01:02:45,136
الجحيم الدموي!

722
01:02:56,304 --> 01:02:58,905
ذلك التافه السخيف أغسطس
يفعل هذه مناحي.

723
01:02:59,032 --> 01:03:00,818
وقد أتى عندما كنت أعمل.

724
01:03:00,843 --> 01:03:02,312
متى كان هذا؟

725
01:03:02,316 --> 01:03:04,324
مات ديف كاتلر في الصباح.

726
01:03:04,328 --> 01:03:05,813
وكانت تلك هي المناسبة الوحيدة؟

727
01:03:05,838 --> 01:03:08,802
لا، لقد أتى في اليوم السابق.

728
01:03:08,806 --> 01:03:10,798
عندما اختفى الخطاف.

729
01:03:10,802 --> 01:03:12,790
حصلت على ثلاثة من هؤلاء.

730
01:03:12,794 --> 01:03:14,770
حصلت على اثنين فقط الآن.

731
01:03:16,690 --> 01:03:19,658
وأتذكر وقوفه إلى جانبهم
لربط حذائه.

732
01:03:19,666 --> 01:03:21,226
عندما رتبت تلك الليلة
لقد ذهب.

733
01:03:22,738 --> 01:03:24,694
أنا دائما أبقيهم حادين.

734
01:03:24,698 --> 01:03:26,670
هل ذكرت هذا لأحد؟

735
01:03:26,678 --> 01:03:28,734
لا، اعتقدت أنه قد يظهر.
لكنها لم تفعل ذلك قط.

736
01:03:28,742 --> 01:03:32,650
هل قام أي شخص آخر بزيارة هذا الموقع
في ذلك الوقت تقريبًا؟

737
01:03:32,654 --> 01:03:34,714
رقم هو فقط.

738
01:03:37,674 --> 01:03:39,678
شيء حاد وثقيل يا سيدي.

739
01:03:39,686 --> 01:03:42,714
أليس هذا ما قلته
يجب أن نبحث عنه؟

740
01:03:42,718 --> 01:03:45,726
أدي جيسيل أحمق.

741
01:03:45,734 --> 01:03:51,654
لماذا على الأرض أريد أن أسرق
الأدوات منه؟

742
01:03:51,662 --> 01:03:53,726
سمعنا أنك شيء من
ووكر التل؟

743
01:03:53,730 --> 01:03:56,658
نعم. مهووس بالهواء النقي.

744
01:03:56,662 --> 01:03:58,734
سنوات عديدة خلف المكتب.

745
01:03:58,738 --> 01:04:01,650
هل هو نفس المشي كل صباح؟

746
01:04:01,654 --> 01:04:04,678
لا، في بعض الأحيان أقوم بتغييره.

747
01:04:04,686 --> 01:04:08,654
والمسافة؟
ستة أو سبعة أميال.

748
01:04:08,662 --> 01:04:09,746
في بعض الأحيان ثمانية.

749
01:04:10,650 --> 01:04:11,722
هذه أميال كثيرة يا سيدي.

750
01:04:11,730 --> 01:04:14,686
يجب أن يعني أن لديك
للاستيقاظ مبكرًا جدًا.

751
01:04:14,690 --> 01:04:16,670
أفعل.

752
01:04:16,674 --> 01:04:19,666
كيف في وقت مبكر؟ 3:30، 4:00 صباحا؟

753
01:04:19,670 --> 01:04:22,666
إذا كنت تقصد

754
01:04:22,674 --> 01:04:25,690
أنني قتلت ديف كاتلر
فأنت مخطئ.

755
01:04:25,694 --> 01:04:29,726
لم يكن لدي أي سبب لقتله.

756
01:04:29,730 --> 01:04:33,662
لقد حدث موت آخر يا سيدي.

757
01:04:38,674 --> 01:04:41,706
أود أن أقول أنه توفي في وقت ما خلال
الليل.

758
01:04:41,714 --> 01:04:43,694
لا بد أنها كانت الساعات الأولى،
ثم.

759
01:04:43,702 --> 01:04:46,722
لقد رأيناه حياً وبصحة جيدة
عندما أغلقت الحانة الليلة الماضية.

760
01:04:46,730 --> 01:04:49,670
حسنًا، على الأقل لن يعاني
من مشكلة المخلفات.

761
01:04:49,674 --> 01:04:51,746
ولم يكن ذلك من قبيل الصدفة.

762
01:04:52,654 --> 01:04:55,686
ربما كانت هذه الأشياء مكدسة
مثل مكعبات بناء الأطفال،

763
01:04:55,690 --> 01:04:58,690
لكن هذا المكتب ثقيل، من خشب البلوط الصلب.

764
01:04:58,694 --> 01:05:00,718
لم يكن ليسقط من تلقاء نفسه.

765
01:05:00,726 --> 01:05:03,654
والباب اضطر؟
نعم.

766
01:05:03,658 --> 01:05:05,654
لقد وجدت هذه.

767
01:05:13,678 --> 01:05:15,666
عطر؟

768
01:05:15,674 --> 01:05:18,698
لا يمكن للمرأة أن تتحرك
هذا الشيء بالتأكيد؟

769
01:05:18,706 --> 01:05:20,714
أين وجدت هذا؟
بالجسم.

770
01:05:20,718 --> 01:05:22,698
لكن هذا غريب.

771
01:05:22,706 --> 01:05:24,742
يبدو الأمر كما لو كانوا كذلك
وضعت عمدا هناك.

772
01:05:25,650 --> 01:05:28,654
مثل السكين الذي وجدناه بالقرب
الفتاة الميتة.

773
01:05:28,662 --> 01:05:30,682
تم تشغيل ذلك
عندما وصل الضباط.

774
01:05:30,686 --> 01:05:32,650
هذه السجلات.

775
01:05:32,658 --> 01:05:36,670
آخر مرة رأيت هذا الجهاز
كانوا جميعا 78s.

776
01:05:36,674 --> 01:05:37,914
إذن من أين أتى الـ 45؟

777
01:05:50,316 --> 01:05:52,340
فقط لتوضيح الأمور،

778
01:05:52,348 --> 01:05:57,308
لقد كنا أنا وسيمون ريزون نواجه -
حسنا، ليست بالضبط علاقة غرامية.

779
01:05:57,316 --> 01:05:59,356
قليلا من قذف
أفترض أنك ستسميها.

780
01:05:59,364 --> 01:06:02,392
كما كانت لدي علاقة قصيرة
مع ديفيد كاتلر.

781
01:06:05,340 --> 01:06:07,336
لقد وجدته رومانسيًا.

782
01:06:07,344 --> 01:06:10,308
كان سيمون أكثر أو أقل
شيء مرتد.

783
01:06:10,316 --> 01:06:12,392
لم ينجح الأمر
ولم يقارن.

784
01:06:12,396 --> 01:06:15,344
لماذا تقول لي هذا؟

785
01:06:15,348 --> 01:06:18,332
لقد كنت مع سيمون في وقت متأخر من الليلة الماضية.

786
01:06:18,340 --> 01:06:21,304
أين؟
على الاخضر.

787
01:06:22,396 --> 01:06:25,324
وبصرف النظر عن الشخص
ومن قتله

788
01:06:25,332 --> 01:06:28,328
ربما كنت آخر شخص
لرؤيته.

789
01:06:29,232 --> 01:06:31,272
تلقى مكالمة على هاتفه المحمول.

790
01:06:31,280 --> 01:06:34,224
قال إنها الشرطة
أرادوا التحدث معه.

791
01:06:34,228 --> 01:06:35,280
متى؟

792
01:06:35,284 --> 01:06:38,260
هناك وبعد ذلك. في صالة العرض الخاصة به.

793
01:06:38,268 --> 01:06:42,228
في أي وقت كان هذا؟
1:30 صباحا.

794
01:06:42,232 --> 01:06:45,264
لم تكن الشرطة، أليس كذلك؟

795
01:06:45,268 --> 01:06:47,248
فماذا فعلت؟

796
01:06:47,252 --> 01:06:50,256
ذهب إلى المنزل.

797
01:06:51,767 --> 01:06:53,752
هل كان زوجك مستيقظا؟

798
01:06:53,777 --> 01:06:56,280
لم أكن أعتقد ذلك.

799
01:06:56,284 --> 01:06:59,268
كان هناك ضوء مضاء في غرفته.

800
01:06:59,272 --> 01:07:02,276
أنا وأوين لا ننام معًا.

801
01:07:04,268 --> 01:07:07,232
هل يعرف عن الخاص بك
العلاقات؟

802
01:07:07,236 --> 01:07:09,276
كلاهما؟

803
01:07:11,256 --> 01:07:13,284
نعم.

804
01:07:30,268 --> 01:07:34,244
لماذا الجميع في هذه القرية
يبدو أن في ذلك؟

805
01:07:39,240 --> 01:07:44,272
كنت في المنزل وفي السرير
عندما عادت زوجتي الليلة الماضية.

806
01:07:46,256 --> 01:07:49,244
هل سمعتها تعود للمنزل؟
نعم.

807
01:07:51,292 --> 01:07:54,045
لم يكن لدي الكثير من الوقت لسيمون.

808
01:07:54,070 --> 01:07:57,474
ومع ذلك فهو لم يستحق
ماذا حدث له.

809
01:07:57,499 --> 01:08:03,204
أعتقد أنك تعرف زوجتك
هل كانت على علاقة غرامية معه؟

810
01:08:07,992 --> 01:08:10,972
وديف كاتلر؟

811
01:08:13,770 --> 01:08:16,818
ألم يغضبك هذا،
السيد أغسطس؟

812
01:08:17,472 --> 01:08:19,472
أنظر، مهما كان رأيك،

813
01:08:19,480 --> 01:08:22,476
هذا هو عملي الشخصي
أنت تتطفل على -

814
01:08:22,480 --> 01:08:24,765
زوجتك كانت لها علاقات مع رجلين

815
01:08:24,790 --> 01:08:27,424
وهذان الرجلان ماتا الآن.

816
01:08:27,428 --> 01:08:29,289
ماذا تتوقع منا أن نفكر؟

817
01:08:31,452 --> 01:08:35,412
نود التحدث معك مرة أخرى
عن المشي التل الخاص بك.

818
01:08:35,420 --> 01:08:37,488
هل رأيت أحدا في الصباح
مات ديف كاتلر؟

819
01:08:37,492 --> 01:08:40,428
أنا لا أتذكر.

820
01:08:40,436 --> 01:08:42,432
أكيد لن تعود إلى المنزل
بعد الانطلاق،

821
01:08:42,436 --> 01:08:44,452
إخفاء نفسك بعيدا في مكان ما

822
01:08:44,460 --> 01:08:47,071
ثم تظاهر بأنك كنت بالخارج
على المشي؟

823
01:08:47,096 --> 01:08:50,052
لماذا يجب أن أفعل ذلك؟
هل سبق لك أن تعود إلى المنزل في وقت مبكر؟

824
01:08:50,060 --> 01:08:53,092
أبداً.
ولا حتى في مناسبة غريبة؟

825
01:08:53,096 --> 01:08:56,004
رقم فقط عندما -

826
01:09:03,092 --> 01:09:06,056
أنا فقط أعود مبكرا

827
01:09:06,060 --> 01:09:11,004
عندما تكون زوجتي مسلية.

828
01:09:15,000 --> 01:09:18,048
أحب الاستماع.

829
01:09:20,028 --> 01:09:23,016
إنها تعرف أنني أحب الاستماع.

830
01:09:23,020 --> 01:09:25,084
هل هذه جريمة؟

831
01:09:36,020 --> 01:09:38,036
مكتب جميل.

832
01:09:38,040 --> 01:09:40,032
نعم.

833
01:09:40,040 --> 01:09:45,044
كان ينتمي إلى كاتب الجريمة الشهير
من الأربعينيات.

834
01:09:47,084 --> 01:09:52,032
اشتريته من سيمون ريزون.

835
01:09:59,048 --> 01:10:03,024
أوه، ديفيد!

836
01:10:16,072 --> 01:10:19,072
أوه، ديفيد!

837
01:10:31,790 --> 01:10:34,635
اتصل الدكتور بولارد بشأن الوشاح
وأحمر الشفاه.

838
01:10:34,660 --> 01:10:37,575
أوه نعم؟
لقد أجرى بعض الاختبارات

839
01:10:37,600 --> 01:10:39,944
الوشاح سلعة رخيصة،
كان من الممكن شراؤها في أي مكان.

840
01:10:40,008 --> 01:10:41,730
أحمر الشفاه قديم.

841
01:10:41,738 --> 01:10:43,920
وهو يعتقد أن هذا هو النوع من الشيء
يمكن أن تصادف

842
01:10:43,945 --> 01:10:46,055
في بيع الخليط أو في متجر غير المرغوب فيه.

843
01:10:46,080 --> 01:10:47,742
بصمات الأصابع؟
لا.

844
01:10:47,746 --> 01:10:52,698
آه، هذه هدية يا سيدي. لجاي.

845
01:10:55,670 --> 01:10:57,714
ماذا عن الرقم القياسي 45؟

846
01:10:57,722 --> 01:11:00,654
الطب الشرعي لا يزال يتعامل
مع ذلك.

847
01:11:01,746 --> 01:11:04,662
انها لاذعة قليلا.

848
01:11:04,666 --> 01:11:06,702
ورخيصة.

849
01:11:06,706 --> 01:11:08,678
مروع.

850
01:11:08,686 --> 01:11:12,718
أما بالنسبة لهذه القطعة من الوشم،
إنها قديمة - انظر إلى اللون.

851
01:11:12,726 --> 01:11:16,734
لا يكاد أي شخص يرتدي
أحمر الشفاه الوردي الجليدي هذه الأيام.

852
01:11:16,742 --> 01:11:19,662
لقد خرج ذلك مع التعاقدات
ورقصات الشاي.

853
01:11:19,666 --> 01:11:20,722
أين وجدتهم؟

854
01:11:20,726 --> 01:11:22,710
إذن فهم لا ينتمون إليك؟

855
01:11:22,718 --> 01:11:24,734
لا، بالتأكيد لا ينتمون
لي.

856
01:11:24,738 --> 01:11:26,690
أنا آسف.

857
01:11:26,694 --> 01:11:28,662
حتى في الأيام الخوالي

858
01:11:28,670 --> 01:11:31,666
لا توجد امرأة في عقلها الصحيح
سوف شراء هذا النوع من غير المرغوب فيه.

859
01:11:32,690 --> 01:11:34,654
في الحقيقة،

860
01:11:34,662 --> 01:11:37,658
إنه نوع الأشياء التي قد يشتريها الرجال
للمرأة.

861
01:11:37,662 --> 01:11:39,690
إلا أنهم سوف يخطئون.

862
01:11:39,694 --> 01:11:42,714
شكرا لك، السيدة أغسطس.

863
01:12:59,710 --> 01:13:02,666
ما الذي تبحث عنه بالضبط؟

864
01:13:02,670 --> 01:13:04,726
مجرد التصفح.

865
01:13:07,742 --> 01:13:11,706
أنت لن بناء
مجموعة موسيقية، هل أنت؟

866
01:13:11,710 --> 01:13:13,686
لا.

867
01:13:13,694 --> 01:13:15,714
وهذا يعني طرح
رف آخر.

868
01:13:20,738 --> 01:13:24,730
رن كولي.
لقد بدأت للتو التدريبات.

869
01:13:24,738 --> 01:13:28,726
يجب أن يكون مهماً جداً
لممثل أو ممثلة

870
01:13:28,734 --> 01:13:32,694
للحصول على الجو المناسب
عندما يدخلون في جزء؟

871
01:13:32,698 --> 01:13:34,674
مهم جدا.

872
01:13:34,682 --> 01:13:37,714
أنا متأكد من أن كولي سيقول ذلك حقًا
يساعدها على العيش هذا الجزء.

873
01:13:37,722 --> 01:13:40,670
سيحتاجون إلى الدعائم الصحيحة.
بحاجة لضبط المشهد.

874
01:13:40,678 --> 01:13:43,678
ضبط الفترة.
بالطبع.

875
01:13:43,686 --> 01:13:47,734
وأتساءل عما إذا كان نفس المبدأ
ينطبق على بعض القتلة؟

876
01:14:37,672 --> 01:14:39,632
أنت؟

877
01:15:23,487 --> 01:15:26,435
وعثرت عليه الدورية.

878
01:15:41,594 --> 01:15:46,570
يجب أن يكون قد حدث أقل من ذلك
منذ نصف ساعة يا سيدي.

879
01:15:46,574 --> 01:15:47,622
وهناك هذا.

880
01:15:59,975 --> 01:16:02,602
إنهم لا يصنعون أقلامًا كهذه
بعد الآن.

881
01:16:02,610 --> 01:16:05,594
هناك بعض بصمات الإطارات على طول الطريق
على طول المسار.

882
01:16:05,602 --> 01:16:08,578
ثم هناك مكان حيث السيارة
حاول الرجوع للخلف على العشب.

883
01:16:11,586 --> 01:16:13,606
شكرا لك، جاي.

884
01:16:13,610 --> 01:16:15,606
هيا، وميض أصابع القدم.

885
01:16:15,610 --> 01:16:18,554
من؟

886
01:16:27,558 --> 01:16:29,574
رأيت أغسطس هناك يمشي.

887
01:16:29,582 --> 01:16:32,646
ثم رأيت سيارة على مسافة أبعد
المسار.

888
01:16:32,671 --> 01:16:34,610
يبدو أنه يتبعه.

889
01:16:34,614 --> 01:16:36,562
هل تعرفت على السيارة؟

890
01:16:36,566 --> 01:16:37,634
لا، لقد كانت بعيدة جدًا.

891
01:16:37,638 --> 01:16:39,626
هل يمكنك رؤية اللون الذي كان عليه؟

892
01:16:39,630 --> 01:16:41,606
ليس حقا، لا.

893
01:16:41,614 --> 01:16:45,598
لا أستطيع أن أقول من هنا.
اللون غامق، على ما أعتقد.

894
01:16:45,602 --> 01:16:47,622
المحرك لا يزال دافئا.

895
01:16:49,642 --> 01:16:53,566
أنا أعرف.
تم جمع الاشياء الميتة.

896
01:16:56,248 --> 01:16:59,280
حسنًا، شكرًا لك سيد جيسيل.

897
01:16:59,284 --> 01:17:01,248
شكرًا لك.

898
01:17:01,252 --> 01:17:03,232
على الرحب والسعة.

899
01:17:05,227 --> 01:17:08,000
حسناً، ألا أستطيع رؤيتك؟

900
01:17:08,004 --> 01:17:10,084
ألا يمكننا التحدث؟

901
01:17:15,000 --> 01:17:18,060
تامي، أنا بحاجة للحديث.

902
01:17:21,064 --> 01:17:23,076
ماذا جرى؟

903
01:17:23,080 --> 01:17:26,036
لقد وجدت شخصًا آخر.

904
01:17:29,024 --> 01:17:32,036
أحتاج للذهاب إلى لندن.
حاول أن تتحدث معها.

905
01:17:32,040 --> 01:17:34,048
أوه لا. لا يمكنك الذهاب. أنا خائف.

906
01:17:34,052 --> 01:17:36,080
وأنا أحتاجك هنا.

907
01:17:36,084 --> 01:17:39,076
أنا بحاجة إليك.

908
01:17:49,040 --> 01:17:51,064
لا أعرف.

909
01:17:51,068 --> 01:17:54,040
ربما كانت مملوكة لأوين.

910
01:17:54,044 --> 01:17:56,060
لقد قام بجمع الأشياء.

911
01:17:56,064 --> 01:17:58,020
هل رأيت ذلك من قبل؟

912
01:17:58,024 --> 01:17:59,076
لا.

913
01:18:01,024 --> 01:18:05,012
لقد كان رجلاً أحمق
معظم الوقت.

914
01:18:05,020 --> 01:18:09,004
ولم يكن هناك الكثير
من الحب بيننا.

915
01:18:09,008 --> 01:18:11,088
لكنه كان لا يزال زوجي.

916
01:18:14,024 --> 01:18:15,088
أوين،

917
01:18:15,092 --> 01:18:17,044
سيمون,

918
01:18:19,016 --> 01:18:22,064
وديفيد - كلهم ماتوا.

919
01:18:24,056 --> 01:18:26,068
الآن لا يوجد أحد.

920
01:18:46,084 --> 01:18:49,036
لقد حصلت على وظيفة أخرى.

921
01:18:49,040 --> 01:18:51,080
سأنتقل إلى دورست.

922
01:18:51,084 --> 01:18:54,056
لا أستطيع العيش هنا بعد الآن.

923
01:18:54,064 --> 01:18:56,016
ليس بعد ما حدث
إلى ديبي.

924
01:18:56,020 --> 01:18:58,088
أستطيع أن أفهم ذلك.

925
01:18:58,096 --> 01:19:03,008
أنت وأضدادك
لا تفعل الكثير، أليس كذلك؟

926
01:19:04,088 --> 01:19:07,207
هل يمكننا أن نسألك عن سيمون ريزون؟

927
01:19:07,610 --> 01:19:09,602
لم أستطع الوقوف على الرجل.

928
01:19:09,610 --> 01:19:12,638
لكن العمل الذي قامت به ديبي من أجله
ساعد في دفع الفواتير.

929
01:19:12,642 --> 01:19:17,558
هل سبق له أن حاول معها؟

930
01:19:17,562 --> 01:19:20,566
لأن ديف كاتلر فعل ذلك. لقد قلت ذلك.

931
01:19:21,867 --> 01:19:25,558
أنا لم أقتل هؤلاء الأوغاد المساكين
إذا كان هذا ما تعنيه.

932
01:19:25,583 --> 01:19:28,602
من آخر عملت لصالح سيدي؟

933
01:19:28,610 --> 01:19:33,554
كانت هناك بعض الأمور الصعبة.
كيف يعني صعب؟

934
01:19:33,562 --> 01:19:37,646
حسناً، كان البعض متشددين،
لم يعجبني الدفع

935
01:19:38,554 --> 01:19:41,574
وأراد واحد آخر
لها أن تعمل على آلة كاتبة.

936
01:19:41,578 --> 01:19:43,622
ما هو الخطأ في ذلك؟

937
01:19:43,626 --> 01:19:46,622
قالت إنها آلة يدوية.

938
01:19:46,630 --> 01:19:51,550
واحدة قديمة.
قالت له أن ينسى ذلك.

939
01:19:51,558 --> 01:19:53,602
حتى أنه قدم لها هدية
هل تصدق؟

940
01:19:53,606 --> 01:19:55,586
فستان.

941
01:19:55,594 --> 01:19:58,967
قالت ديبي أنه يجب أن يكون
اخرج من الفلك.

942
01:19:58,992 --> 01:20:01,554
خمسينيات نقية.

943
01:20:01,558 --> 01:20:03,594
هل تعرف اسم هذا الشخص؟

944
01:20:03,598 --> 01:20:05,010
لا.

945
01:20:05,035 --> 01:20:07,634
هل لديك أي فكرة
أي نوع من العمل كان؟

946
01:20:11,649 --> 01:20:14,645
نعم. أعتقد أنه كان كتابا
من نوع ما.

947
01:20:19,866 --> 01:20:22,918
لا، أنا لا أريد ذلك. بصدق.

948
01:20:22,926 --> 01:20:24,914
لكنك لا تعرف حتى
ما هو عليه حتى الآن.

949
01:20:24,922 --> 01:20:27,946
من فضلك، جافين. لا الهدايا.
لن أقبلهم.

950
01:20:28,850 --> 01:20:29,934
لماذا؟

951
01:20:30,993 --> 01:20:32,993
لأن هذه هي بداية الأشياء.

952
01:20:33,018 --> 01:20:34,942
وهذا ليس ما أريد.

953
01:20:34,950 --> 01:20:37,950
ما الذي تتحدث عنه؟
بداية ما الأشياء؟

954
01:20:37,954 --> 01:20:40,046
علاقة.

955
01:20:42,974 --> 01:20:45,038
أنت صديق، وزميل.

956
01:20:45,042 --> 01:20:47,986
وهكذا أريد أن يبقى.

957
01:20:52,617 --> 01:20:55,973
ترى أنني تأذيت مرة واحدة، بشدة.

958
01:20:55,998 --> 01:20:58,314
لقد كنت على استعداد لفعل أي شيء.

959
01:20:58,318 --> 01:21:00,346
حتى التخلي عن وظيفتي.

960
01:21:00,750 --> 01:21:02,842
لا أريد أن يحدث ذلك مرة أخرى.

961
01:21:03,750 --> 01:21:05,802
نراكم غدا.
نعم.

962
01:21:27,426 --> 01:21:29,422
مساء الخير يا جون.

963
01:21:29,426 --> 01:21:32,386
مرحباً سيد بارنابي.

964
01:21:32,390 --> 01:21:35,366
الذهاب إلى مكان خاص؟

965
01:21:35,370 --> 01:21:37,362
نعم. إلى Midsomer يستحق.

966
01:21:37,370 --> 01:21:38,422
هناك حفل لموسيقى الجاز
هناك.

967
01:21:38,430 --> 01:21:40,378
لقد قررت
لأخذ إجازة في المساء.

968
01:21:40,382 --> 01:21:41,434
هذا جميل.

969
01:21:41,438 --> 01:21:43,418
هل تمانع أن تقول لي شيئا؟

970
01:21:43,422 --> 01:21:45,398
رقم ماذا؟

971
01:21:45,432 --> 01:21:47,408
نحن نتحقق من الحركات
من جميع المركبات

972
01:21:47,412 --> 01:21:48,468
محيط القرية أمس.

973
01:21:48,476 --> 01:21:52,466
مجرد شيء يتعين علينا القيام به.
هل استخدمت سيارتك بعد ذلك؟

974
01:21:52,491 --> 01:21:55,792
متى؟
بعد ظهر أمس.

975
01:21:55,817 --> 01:21:58,292
نعم. لقد قمت بقيادة باربرا
إلى النقد والحمل.

976
01:21:58,317 --> 01:21:59,436
هذا جيّد.

977
01:21:59,894 --> 01:22:02,785
أنت ذاهب لتسجيل الحفل
هل انت؟

978
01:22:06,072 --> 01:22:08,048
إذا استطعت.

979
01:22:08,052 --> 01:22:09,096
شقي.

980
01:22:09,444 --> 01:22:14,123
إذن ما هو نوع الموسيقى التي تفضلها؟
الاستماع إلى عندما كنت تقود السيارة على طول؟

981
01:22:14,148 --> 01:22:16,172
موسيقى الجاز بالطبع.

982
01:22:16,180 --> 01:22:20,148
جيد. أتمنى لك وقتا طيبا.
هتافات.

983
01:22:26,804 --> 01:22:29,820
مرحبًا؟

984
01:22:29,824 --> 01:22:31,824
متى؟

985
01:22:31,828 --> 01:22:34,888
حسنًا، سأكون هناك.

986
01:22:34,892 --> 01:22:36,884
من ذاك؟

987
01:22:44,812 --> 01:22:45,880
شكرًا لك.

988
01:22:47,824 --> 01:22:49,884
توم؟
ليس بالنسبة لي، شكرا.

989
01:22:49,892 --> 01:22:53,812
أرى أن جون يرتدي ملابسه بالكامل
لقضاء ليلة في الخارج.

990
01:22:53,816 --> 01:22:56,828
نعم. إنه يحتاج إلى الهتاف.

991
01:22:56,832 --> 01:22:59,808
لماذا هذا؟

992
01:23:00,716 --> 01:23:02,784
انه مستاء.
لقد هجرته صديقته.

993
01:23:02,788 --> 01:23:04,768
أنا لست مندهشا.

994
01:23:04,776 --> 01:23:06,760
العيش في لندن
ونادراً ما أراه.

995
01:23:06,768 --> 01:23:09,756
ما هو اسمها؟
إنها تامي.

996
01:23:09,760 --> 01:23:11,756
اسم غبي.

997
01:23:12,510 --> 01:23:14,212
لماذا تامي غبي؟

998
01:23:14,234 --> 01:23:18,158
حسنًا، لا أعرف كم عمرها،
ولكن يبدو قديما جدا.

999
01:23:18,166 --> 01:23:19,210
هل هناك شيء تريده
لسماع؟

1000
01:23:19,214 --> 01:23:21,170
لا، ليس حقا.

1001
01:23:23,162 --> 01:23:26,253
كان بإمكاني أن أقسم أنه كان هناك
شريط الفرقة الكبيرة هناك في المساء الآخر.

1002
01:23:26,272 --> 01:23:29,260
أوه، الأشرطة تختفي طوال الوقت.
أنا متأكد من أنهم سوف يحضرون.

1003
01:23:29,268 --> 01:23:33,215
فكيف يبقى على اتصال مع
هذه صديقته بعد ذلك؟

1004
01:23:33,240 --> 01:23:35,232
هل كان يزورها بانتظام؟

1005
01:23:35,236 --> 01:23:36,284
لا.

1006
01:23:37,038 --> 01:23:39,038
لكنه اتصل بها كل يوم تقريبًا.

1007
01:23:39,046 --> 01:23:42,030
لقد أخبرته أنه كان أحمق
لتستمر في الاتصال بها.

1008
01:23:42,034 --> 01:23:44,998
وأنا أعتبر أنها تتصل به مرة أخرى؟

1009
01:23:46,488 --> 01:23:49,404
هذا مضحك.
ماذا؟

1010
01:23:49,408 --> 01:23:51,428
لقد أدركت للتو.

1011
01:23:51,432 --> 01:23:53,480
كان يدعوها دائما.

1012
01:23:55,550 --> 01:23:59,448
لم يسبق لي أن عرفتها ترن هنا.

1013
01:23:59,456 --> 01:24:04,408
هل تعتقد أنني يمكن أن نلقي نظرة
في غرفته؟

1014
01:24:10,496 --> 01:24:13,468
مرحبًا؟

1015
01:24:15,448 --> 01:24:19,380
جافين؟

1016
01:24:21,475 --> 01:24:24,431
السيد بارنابي؟

1017
01:24:33,464 --> 01:24:37,428
لا أعرف ماذا تتوقع أن تجد
هناك.

1018
01:25:27,476 --> 01:25:32,484
لقد قيل لي أنه أعطاك مصعداً إلى
النقدية والحمل بعد ظهر أمس؟

1019
01:25:32,488 --> 01:25:34,444
هل هذا صحيح؟

1020
01:25:34,448 --> 01:25:37,400
نعم. يقودني دائمًا إلى هناك.

1021
01:26:03,488 --> 01:26:06,404
هذه الأشياء تعني الكثير لجون.

1022
01:26:07,424 --> 01:26:11,492
كانوا ينتمون إلى والدته.
هل ما زالت على قيد الحياة؟

1023
01:26:12,400 --> 01:26:16,448
لا، لقد قتلت نفسها عندما كان في الرابعة من عمره
ثماني سنوات.

1024
01:26:52,258 --> 01:26:56,318
هل ذهب معك إلى
النقد والحمل

1025
01:26:56,322 --> 01:26:58,310
للمساعدة في التسوق؟

1026
01:26:58,318 --> 01:27:02,306
لا، قال أنه قام ببعض التسوق
خاص به للقيام به. في المدينة.

1027
01:27:02,310 --> 01:27:04,322
لقد جمعني لاحقًا.

1028
01:27:04,326 --> 01:27:06,326
كم بعد ذلك؟

1029
01:27:06,330 --> 01:27:10,262
حوالي ساعة.

1030
01:27:41,600 --> 01:27:43,640
جافين؟

1031
01:27:48,651 --> 01:27:50,664
هل هذا أنت؟

1032
01:27:54,029 --> 01:27:55,985
توقف عن-

1033
01:28:01,718 --> 01:28:04,666
جون؟

1034
01:28:04,670 --> 01:28:06,694
ما هذا؟

1035
01:28:12,094 --> 01:28:15,170
ما الذي تفعله هنا؟

1036
01:28:22,690 --> 01:28:25,686
هل ترغب في الرقص؟

1037
01:29:09,738 --> 01:29:13,666
حسنًا يا جون. هذا يكفي.

1038
01:30:55,690 --> 01:30:57,658
يا!

1039
01:31:19,650 --> 01:31:23,666
لقد كنا نقرأ
هذه المخطوطة لك.

1040
01:31:23,670 --> 01:31:26,690
هذا يعني الكثير بالنسبة لي.

1041
01:31:26,694 --> 01:31:28,690
أنا متأكد من ذلك.

1042
01:31:31,964 --> 01:31:35,932
لكنها ليست رواية حقًا، أليس كذلك؟
الخريف المظلم؟

1043
01:31:35,936 --> 01:31:38,936
إنها سيرة ذاتية تقريبًا.

1044
01:31:40,984 --> 01:31:42,996
يتعلق الأمر بأمك.

1045
01:31:44,800 --> 01:31:46,844
كل ذلك تم إعداده في نفس الفترة.

1046
01:31:46,848 --> 01:31:49,828
أوائل الخمسينيات.

1047
01:31:49,836 --> 01:31:51,884
كم عمر والدتك
وقد تم ذلك الحين؟

1048
01:31:55,431 --> 01:31:58,518
عشرين، واحد وعشرون.

1049
01:31:58,543 --> 01:32:00,884
كانت جميلة.

1050
01:32:00,888 --> 01:32:02,245
كيف تعرف؟

1051
01:32:02,340 --> 01:32:04,300
أنت لم تولد بعد ذلك.

1052
01:32:04,304 --> 01:32:05,626
لقد حصلت على الصور.

1053
01:32:05,651 --> 01:32:08,360
أنت على حق. كانت.
لقد حصلنا عليهم هنا.

1054
01:32:11,380 --> 01:32:13,364
أردت أن أكتب عنها.

1055
01:32:13,368 --> 01:32:16,360
وكيف عاشت تلك الأيام

1056
01:32:16,364 --> 01:32:19,340
كيف بدت.

1057
01:32:19,348 --> 01:32:23,340
حاولت الحصول على ناشر
لقراءتها.

1058
01:32:24,352 --> 01:32:27,396
لهذا السبب انتقلت إلى هنا.

1059
01:32:28,300 --> 01:32:30,380
لكنه رفض.

1060
01:32:32,340 --> 01:32:35,320
كم كان عمر والدتك
عندما قتلت نفسها؟

1061
01:32:39,396 --> 01:32:42,312
كانت في الأربعين.

1062
01:32:42,316 --> 01:32:44,364
لماذا قتلت نفسها؟

1063
01:32:46,312 --> 01:32:47,372
هي...

1064
01:32:51,364 --> 01:32:53,316
كانت مريضة.

1065
01:32:53,320 --> 01:32:56,376
كان لديها مرض.

1066
01:33:02,364 --> 01:33:05,372
ولم تعد جميلة؟

1067
01:33:07,304 --> 01:33:10,304
كانت عاهرة.

1068
01:33:12,312 --> 01:33:15,308
عملت كمضيفة
في قاعة الرقص.

1069
01:33:17,360 --> 01:33:21,304
ولكن كان عليها أن تدعمني بطريقة أو بأخرى.

1070
01:33:21,308 --> 01:33:23,372
لماذا قتلت ديفيد كاتلر؟

1071
01:33:23,376 --> 01:33:28,336
لقد افترس النساء.

1072
01:33:47,364 --> 01:33:49,376
وديبي؟

1073
01:33:49,380 --> 01:33:51,376
ما الخطأ الذي فعلته؟

1074
01:33:51,380 --> 01:33:53,344
ألن تلعب اللعبة؟

1075
01:33:53,352 --> 01:33:56,356
ألن تقبل الجزء؟
اخترت لها؟

1076
01:33:56,364 --> 01:34:00,384
حتى قدمت لها هدية
هل تصدق؟ فستان!

1077
01:34:00,392 --> 01:34:04,328
قالت ديبي أنه لا بد أنها خرجت من هناك
الفلك. خمسينيات نقية.

1078
01:34:16,388 --> 01:34:19,308
وسيمون السبب؟

1079
01:34:19,316 --> 01:34:21,316
لقد كان زانيا.
من يحتاجهم؟

1080
01:34:21,324 --> 01:34:23,340
ماذا تريد
في هذا الوقت من الليل؟

1081
01:34:23,344 --> 01:34:25,502
وأردت أحد مكاتبه.

1082
01:34:25,527 --> 01:34:28,352
لكنه باعه لـ (أوين أوغست)؟

1083
01:34:36,360 --> 01:34:42,384
الرجل الذي رفض مخطوطتك،
هل كان ذلك أوين أوغست أيضاً؟

1084
01:34:42,392 --> 01:34:48,336
كان بإمكانه مساعدتي.
لكنه لا يمكن أن يزعجه.

1085
01:34:48,340 --> 01:34:52,368
لم أكن مهمًا بما فيه الكفاية بالنسبة له.

1086
01:34:52,372 --> 01:34:54,392
وهذا سبب لقتله؟

1087
01:34:55,300 --> 01:35:00,348
لقد رفض كل شيء
لقد آمنت بذلك.

1088
01:35:00,352 --> 01:35:02,380
كل شيء أحببته.

1089
01:35:19,360 --> 01:35:24,300
فلماذا محاولة قتل جاي ناش؟

1090
01:35:26,312 --> 01:35:29,344
هل كان ذلك رفضاً آخر؟

1091
01:35:30,467 --> 01:35:34,459
أردتها أن تأخذ مكان تامي.

1092
01:35:35,463 --> 01:35:37,467
حتى رأيتها معك.

1093
01:35:39,360 --> 01:35:42,428
ماذا كان اسم والدتك؟

1094
01:35:44,376 --> 01:35:50,312
هي... لقد استخدمت اسمًا احترافيًا
عندما كانت تعمل.

1095
01:35:53,388 --> 01:35:56,360
أصبحت مريضة

1096
01:35:56,368 --> 01:36:01,376
وفقدت مظهرها
بسببي.

1097
01:36:01,380 --> 01:36:05,392
لكنك كنت في الثامنة من عمرك فقط في ذلك الوقت.

1098
01:36:05,396 --> 01:36:09,352
لا يهم.

1099
01:36:12,368 --> 01:36:16,348
لقد فقدت مظهرها
وماتت بسببي.

1100
01:36:16,352 --> 01:36:19,336
ماذا كان اسمها يا جون؟

1101
01:36:23,328 --> 01:36:26,316
تامي.

1102
01:36:52,340 --> 01:36:54,364
هل يمكنني أن أوصلك يا سيدي؟

1103
01:36:54,372 --> 01:36:56,320
ًلا شكرا.
جويس تقود سيارتها إلى هنا.

1104
01:36:56,324 --> 01:36:57,380
انها سوف تأخذني.

1105
01:36:57,384 --> 01:36:59,356
ما هذا؟

1106
01:37:02,388 --> 01:37:05,316
أفترض أنه يجوز لي أيضًا التخلص منه.

1107
01:37:05,320 --> 01:37:06,380
ما هذا؟

1108
01:37:06,388 --> 01:37:11,376
لقد كانت تلك الهدية التي اشتريتها من أجلها
جاي. فقط هي لا تريد ذلك.

1109
01:37:13,356 --> 01:37:16,352
لا أعتقد أنها قد انتهت
علاقتها الأخيرة.

1110
01:37:16,356 --> 01:37:21,300
اللورد بايرون، قصائد مختارة.

1111
01:37:21,308 --> 01:37:25,340
نعم. كان لديها هذا الكتاب القديم الرث
في منزلها.

1112
01:37:25,348 --> 01:37:28,364
لذلك اعتقدت أنني سأشتريها
واحدة جديدة.

1113
01:37:28,372 --> 01:37:31,304
لقد وضعت علامة على تلك الصفحة
على وجه الخصوص.

1114
01:37:31,308 --> 01:37:33,356
يجب أن يكون المفضل لها.

1115
01:37:33,364 --> 01:37:39,320
"لذلك لن نذهب للتجول بعد الآن،
حتى وقت متأخر من الليل،

1116
01:37:39,324 --> 01:37:43,396
على الرغم من أن القلب لا يزال محبا،

1117
01:37:44,300 --> 01:37:46,336
ويظل القمر ساطعا كما هو...."

1118
01:37:59,348 --> 01:38:01,396
التسميات التوضيحية المغلقة بواسطة CSI